paqui - Gran Diccionario Náhuatl

paqui

Paleografía: Paqui, ni
Grafía normalizada: paqui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: alegrarse y tener plazer. prete: onipac.
Traducción dos: alegrarse y tener placer. pret: onipac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 80r
Notas: Esp: __ aze--ni avec virgule en fin

Entradas

paqui - En: 1571 Molina 1 paqui - En: 1571 Molina 1 paqui - En: 1571 Molina 1 paqui - En: 1571 Molina 1 paqui - En: 1571 Molina 2 paqui - En: 1571 Molina 2 paqui - En: 1571 Molina 2 paqui - En: 1580 CF Index paqui - En: 1580 CF Index paqui - En: 1611 Arenas paqui - En: 1629 Alarcón paqui - En: 1645 Carochi paqui - En: 1692 Guerra paqui - En: 1759 Paredes paqui - En: 1780 ? Bnf_361 paqui - En: 1780 ? Bnf_361 paqui - En: 1780 ? Bnf_361 paqui - En: 1780 Clavijero paqui - En: 17?? Bnf_362 paqui - En: 17?? Bnf_362 paqui - En: 1984 Tzinacapan paqui - En: 2002 Mecayapan paqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Mopaqui - En: 1780 ? Bnf_361 Mopaqui - En: 1571 Molina 2 mopaqui - En: 1571 Molina 1 ni, paqui - En: 1571 Molina 1 nic, paqui - En: 1571 Molina 1 nic, paqui - En: 1571 Molina 1 nipaqui - En: 1692 Guerra pahqui - En: 17?? Bnf_362 paqui, n-on - En: 1759 Paredes paqui, ni - En: 1611 Arenas paqui, ni - En: 1629 Alarcón Pàqui, ni - En: 1780 Clavijero Paqui, ni - En: 1571 Molina 2 Paqui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Paqui, nic - En: 1780 ? Bnf_361 Paqui, nic - En: 1571 Molina 2 paquj - En: 1580 CF Index päki - En: 1984 Tzinacapan päqui, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

Lograrse - En: 1780 ? Bnf_361 fruye y se recibe conella plazer. pre: pac. - En: 1571 Molina 2 lograrse. - En: 1571 Molina 1 alegrarse. - En: 1571 Molina 1 gozarse de algo como de fin. - En: 1571 Molina 1 lograr de alguna cosa. - En: 1571 Molina 1 yo me alegro - En: 1692 Guerra Alegrar - En: 17?? Bnf_362 alegrarse - En: 2002 Mecayapan IV-128, X-13 124 - En: 1580 CF Index pâqui > pâc. / v.i. ou réfl., se réjouir, être content, épreuver, recevoir du plaisir (S). / v.t. tla-., jouir d'une chose (S). / paqui, quelques fois, de temps à autre. - En: 2004 Wimmer Deleytarse - En: 17?? Bnf_362 tener seguridad y sosiego - En: 1759 Paredes holgar - En: 1611 Arenas holgar / estar a gusto / holgarse / ser el gusto de / ser los contentos de / tener contento - En: 1629 Alarcón Alegrarse - En: 1780 Clavijero alegrarse y tener plazer. prete: onipac. - En: 1571 Molina 2 Alegrarse - En: 1780 ? Bnf_361 Gozarse de algo como de fin : lograr de alguna cosa* - En: 1780 ? Bnf_361 fruir, o gozar de algo. pret: onicpac. - En: 1571 Molina 2 II-71, IV-57, V-153 155, VI-36 58 74 91 113 162 164 203, VIII-65, X-130 131 - En: 1580 CF Index Alegrarse - En: 1984 Tzinacapan alegrarse / estar alegre / estar bueno / alegrarse y tener contento / estar contento / estar lozano / estar sano - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

19r 306

Ya çan ca xiuhquechool tzinitzcan tlauhquechol oncan oncuican tla’tohuaya y xochitl a y paqui hoo a ylilio a ylilililincohui yao ayyaha ohuaya ohuaya

306. El ave xiuhquéchol, el ave tzinitzcan, el pájaro tlauhquéchol allá cantan, gorjean. Las flores con estocccxx se alegran. A ylilio a ylilililincohui.