patia - Gran Diccionario Náhuatl

patia

Paleografía: Patia, nitla.
Grafía normalizada: patia
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (tia)
Forma: pa + -tia
Traducción uno: Desabollar ; reparar ; adobar lo que esta malhecho ; sanear la cosa, remediar ; corregir escritura ; enmendar escritura
Traducción dos: desabollar ; reparar ; adobar lo que esta malhecho ; sanear la cosa, remediar ; corregir escritura ; enmendar escritura
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 390
Columna: A
Notas: Alexis : nitla avec virgule en fin

Entradas

patia - En: 1547 Olmos_V ? patia - En: 1547 Olmos_V ? patia - En: 1547 Olmos_V ? patia - En: 1565 Sahagún Escolio patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 1 patia - En: 1571 Molina 2 patia - En: 1571 Molina 2 patia - En: 1580 CF Index patia - En: 1611 Arenas patia - En: 1611 Arenas patia - En: 1629 Alarcón patia - En: 1629 Alarcón patia - En: 1629 Alarcón patia - En: 1645 Carochi patia - En: 1645 Carochi patia - En: 1645 Carochi patia - En: 1765 Cortés y Zedeño patia - En: 1765 Cortés y Zedeño patia - En: 1765 Cortés y Zedeño patia - En: 1765 Cortés y Zedeño patia - En: 1765 Cortés y Zedeño patia - En: 1780 ? Bnf_361 patia - En: 1780 ? Bnf_361 patia - En: 1780 Clavijero patia - En: 17?? Bnf_362 patia - En: 17?? Bnf_362 patia - En: 1984 Tzinacapan patia - En: 1984 Tzinacapan patia - En: 2002 Mecayapan patia - En: 2002 Mecayapan patia - En: 2004 Wimmer patia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kipajtia - En: 1984 Tzinacapan kipatia - En: 1984 Tzinacapan Mopactia - En: 1765 Cortés y Zedeño nite, patia - En: 1571 Molina 1 nite, patia - En: 1571 Molina 1 nitepatia - En: 1547 Olmos_V ? nitepatia - En: 1547 Olmos_V ? nitepatia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, patia - En: 1571 Molina 1 nitla, patia - En: 1571 Molina 1 nitla, patia - En: 1571 Molina 1 nitla, patia - En: 1571 Molina 1 nitla, patia - En: 1571 Molina 1 nitla, patia - En: 1571 Molina 1 nitla, patia - En: 1571 Molina 1 Pactia - En: 1765 Cortés y Zedeño Pactia - En: 1765 Cortés y Zedeño Pactia - En: 1765 Cortés y Zedeño PAHTIA - En: 2004 Wimmer pahtia, nic - En: 1629 Alarcón pahtia, nino - En: 1565 Sahagún Escolio pahtia, nite - En: 1611 Arenas pahti[a], nite - En: 1611 Arenas patia, nic - En: 1629 Alarcón patia, nite - En: 1629 Alarcón Pàtia, nite - En: 1780 Clavijero pàtia, nitë - En: 1645 Carochi Patia, nite - En: 1571 Molina 2 Patia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Patia, nitla - En: 1571 Molina 2 pátia, nitla - En: 1645 Carochi Patia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 pätia, nitla - En: 1645 Carochi quipajtiá - En: 2002 Mecayapan quipajtiá - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

Curar - En: 1984 Tzinacapan Hacer cambiar - En: 1984 Tzinacapan Sanar el mismo - En: 1765 Cortés y Zedeño curar enfermedad. - En: 1571 Molina 1 sanar a otro. - En: 1571 Molina 1 curar enfermo - En: 1547 Olmos_V ? sanar a otro - En: 1547 Olmos_V ? curar Enfermos - En: 1547 Olmos_V ? remediar. - En: 1571 Molina 1 adobar lo que esta mal hecho. - En: 1571 Molina 1 desabollar. - En: 1571 Molina 1 corregir escriptura. - En: 1571 Molina 1 reparar. - En: 1571 Molina 1 emmé[n]dar escriptura. - En: 1571 Molina 1 sanear la cosa. - En: 1571 Molina 1 Curar - En: 1765 Cortés y Zedeño Remediar curar - En: 1765 Cortés y Zedeño Sanar â otro - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., guérir quelqu'un. / v.t. tê-., charmer, envoûter quelqu'un. / v.t. tla-., restaurer, réparer, arranger, corriger une chose, remédier, guérir. / v.réfl., se protéger (d'un mauvais sort), se prémunir contre (un mauvais présage). - En: 2004 Wimmer sanar - En: 1629 Alarcón remediar, pt. oninopahti. (10) - En: 1565 Sahagún Escolio curar - En: 1611 Arenas curar - En: 1611 Arenas I-35 - En: 1580 CF Index Remediar - En: 17?? Bnf_362 Derretirse ô rebenirse la Sal, azucar, &[cete]ra, supreterito Opat - En: 17?? Bnf_362 pâtia > pâtih. / v.t. tla-., fondre, liquéfier, diluer quelque chose. / patia > patih. / v.t. tla-., altérer une chose. - En: 2004 Wimmer Encender - En: 1765 Cortés y Zedeño sanar a - En: 1629 Alarcón sanar - En: 1629 Alarcón Curar - En: 1780 Clavijero curarlo - En: 1645 Carochi curar, o sanar a otro. pre: onitepati. - En: 1571 Molina 2 Curar la enfermedad ; sanar a otro - En: 1780 ? Bnf_361 restaurar, adobar, o enmendar algo prete: onitlapati. - En: 1571 Molina 2 trocarlo - En: 1645 Carochi Desabollar ; reparar ; adobar lo que esta malhecho ; sanear la cosa, remediar ; corregir escritura ; enmendar escritura - En: 1780 ? Bnf_361 desliarlo - En: 1645 Carochi sanar, curar - En: 2002 Mecayapan sanar, curar - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

15r 81

] Teutl catca çan quavitl yn iteupan catca ytocaiocan tlacujlocan in vncan yteupan miec yn apaztli tzatzacutimanca motocaiotia itlilauh Auh yn aqujn mococoaia piltontli vmpa qujujcaia yn iteupan Ixtlilton centetl qujtlapoaia yn apaztli conjtiaia yn itlilauh ic patia in piltontli Auh yn aqujn qujtotiz copaltica in conanaia ynjc qujvicaia ychan yn ixiptla çan tlacatl in muchichioaia In oacic ychan tlatotiz teytotiz njman tlatlaqualo atlioa yn otlaqualoc njman mitotia yn Ixtlilton yn omitoti yn onmaceuh calitic oncalaquj iehoatl qujtlapoa in vctli navilhujtica tzacutimanca ic mitoaia tlaiacaxapotla vitzmana Njman yc vmpeoa yn ie tlaoano occepa oalqujça itoalco qujtlapoa yn itlilauh no tzacutimanca navilhujtica ic macujlilhujtl in qujtlapoa ic mitoaia ic moteneoaia intla tlaçolli yntla tocatzoalli yntla [fol