Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlapan 

Paleografía: PETLAPAN
Grafía normalizada: petlapan
Traducción uno: Sur une natte.
Traducción dos: sur une natte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlapan, locatif.
Sur une natte.
" in âmatl îxpan contema petlapan in otlatopîlli ", il dépose du papier sur une natte devant les cannes (he laid down paper on the reed mat hefore the staves). Sah9,51. acte de dévotion d'un marchand.
" in petlapan, in icpalpan ", sur des nattes, sur des sièges - on reed mats, on woven reed seats. Où sont installés ceux qui sont destinés au sacrifice. Sah9,60.
" petlapan in contlâliâyah ", ils les posaient sur une natte. Sah2,128.
" contlâliah tlecuîlîxcuâc petlapan ", ils la placent devant le foyer sur une natte. Sah6,130 (petlapan).
" in mopetlapan, in mocpalpan, in momâhuizyohcân ", sur ta natte, sur ton siège, au lieu où tu es honoré. Sah6,45.
* métaphorique.
" in ontlâlîlôqueh petlapan, icpalpan ", ceux qui sont investis d'autorité. Sah9,3.
" in petlapan in icpalpan ", sur le trône. Sah6,57.
" ca ahmo îhuiyân yeccân in petlapan in icpalpan ", le lieu où l'on exerce le pouvoir ('sur la natte, sur le siège') n'est pas un lieu calme et bon. Sah6,63.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


petlapan - En: 1571 Molina 1    petlapan - En: 1571 Molina 2    petlapan - En: 1580 CF Index    petlapan - En: 1580 CF Index    petlapan - En: 1780 ? Bnf_361    petlapan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


petla-pan

Palabras


petla    petla in tlatzacuillotl    petlac    petlacal mecahuehuetl    petlacalcatl    petlacalcatli    petlacalchihua    petlacalco    petlacalcu    petlacalli    petlacalli +    petlacallo    petlacalmecahuehuetl    petlacaltema    petlacaltemaloni    petlacaltepetl    petlacaltia    petlacaltonco    petlacaltontli    petlacaltzin    


acapan    acaquilpan    acatl yacapan    acellopan    achcauhpan    achichiacpan    achichiapan    achichiyacpan    achto tepan    acolpan    acoquilpan    acpaxapopan    actimoteca, tepan    acuitlapan    ahahuializpan    ahahuilizpan    ahahuilpan    ahuatepan    ahuatzalpan    ahuecapan    


Paleografía


petlapän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-136, VI-18 19(2) 22 41 48 51 52 53(2) 54 57 62(2) 63 69 75(2) 76(2) 106 110 130 187(2) 249, IX-3 41 51 60, XI-81 - En: 1580 CF Index    sobre las esteras. - En: 1571 Molina 1    Sur une natte. - En: 2004 Wimmer    encima delas esteras. - En: 1571 Molina 2    Sobre las esteras - En: 1780 ? Bnf_361    II-128 144, VI-48, X-86 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

14r 34

Tlacatle totecoe ma tlacaoa in moiollotzin cujx onmotlacaiocoia intlan oc itla qujmavilti intla itla ic mjxpantzinco tlacolo tlaujltequj in petlapan in jcpalpan in vncan motepapaqujlitica in vncan manj in matlalatl in toxpalatl in [fol r


Glifos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K35_B

Glifo - K35_B_04

Lectura: petlapan


Descomposicion: petla-pan

Contacto: cabeza

Parte no expresada: -pan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K35_B_04

petlapan 

Paleografía: PETLAPAN
Grafía normalizada: petlapan
Traducción uno: Sur une natte.
Traducción dos: sur une natte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlapan, locatif.
Sur une natte.
" in âmatl îxpan contema petlapan in otlatopîlli ", il dépose du papier sur une natte devant les cannes (he laid down paper on the reed mat hefore the staves). Sah9,51. acte de dévotion d'un marchand.
" in petlapan, in icpalpan ", sur des nattes, sur des sièges - on reed mats, on woven reed seats. Où sont installés ceux qui sont destinés au sacrifice. Sah9,60.
" petlapan in contlâliâyah ", ils les posaient sur une natte. Sah2,128.
" contlâliah tlecuîlîxcuâc petlapan ", ils la placent devant le foyer sur une natte. Sah6,130 (petlapan).
" in mopetlapan, in mocpalpan, in momâhuizyohcân ", sur ta natte, sur ton siège, au lieu où tu es honoré. Sah6,45.
* métaphorique.
" in ontlâlîlôqueh petlapan, icpalpan ", ceux qui sont investis d'autorité. Sah9,3.
" in petlapan in icpalpan ", sur le trône. Sah6,57.
" ca ahmo îhuiyân yeccân in petlapan in icpalpan ", le lieu où l'on exerce le pouvoir ('sur la natte, sur le siège') n'est pas un lieu calme et bon. Sah6,63.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59787

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: petlacalli


Sentido: caja

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 07-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/petlapan