Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlazolcoatl 

Paleografía: PETLAZOLCOATL
Grafía normalizada: petlazolcoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mille pieds, scolopendre.
Traducción dos: mille pieds, scolopendre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlazolcôâtl Mille pieds, scolopendre.
Angl., centipede (K s petlazolli).
Décrit dans Sah11,86. Centipede (Santamaria op.cit. p.839: petlazolcoate).
Cité dans Sah11,190.
Form: sur côâtl, morph.incorp. petlazôl-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


petlazolcoatl - En: 1571 Molina 1    petlazolcoatl - En: 1571 Molina 2    petlazolcoatl - En: 1580 CF Index    petlazolcoatl - En: 1780 ? Bnf_361    petlazolcoatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


petlazol-coa-tl

Palabras


petlazolcohuatl    petlazolli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


petlazolcohuatl    

Paleografía


petlaçolcoatl - En: 1580 CF Index    petlaçolcoatl - En: 1571 Molina 1    Petlaçolcoatl - En: 1571 Molina 2    Petlazolcoatl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


XI-190 - En: 1580 CF Index    ciento pies. - En: 1571 Molina 1    ciento pies. - En: 1571 Molina 2    Mille pieds, scolopendre. - En: 2004 Wimmer    Ciento pies - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V47v

Elemento: pinahuiztli


Sentido: escarabajo; vergüenza

Valor fonético: pinahuiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.27

pinahuiztli 

Paleografía: pinahuiztli
Grafía normalizada: pinahuiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vergüenza
Traducción dos: vergüenza
Diccionario: Arenas
Contexto:VERGUENZA
[cenca ic nipahpaqui] inic motech[ ]ca] ihuan pinahuiztli = [mucho me huelgo de que seas honesto] y vergonçoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11314

TELLERIANO - 385_25v

Elemento: petlazolcoatl


Sentido: ciempiés

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.27

petlazolcoatl 

Paleografía: PETLAZOLCOATL
Grafía normalizada: petlazolcoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mille pieds, scolopendre.
Traducción dos: mille pieds, scolopendre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlazolcôâtl Mille pieds, scolopendre.
Angl., centipede (K s petlazolli).
Décrit dans Sah11,86. Centipede (Santamaria op.cit. p.839: petlazolcoate).
Cité dans Sah11,190.
Form: sur côâtl, morph.incorp. petlazôl-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59807