piloa - Gran Diccionario Náhuatl

piloa

Paleografía: Piloa, nitla
Grafía normalizada: piloa
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: colgar alguna cosa de alto, assi como ropa, &c. pre: onitlapilo.
Traducción dos: colgar alguna cosa de alto, asi como ropa, &c. pret: onitlapilo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 81r
Notas: Esp: __ assi--nitla avec virgule en fin

Entradas

piloa - En: 1547 Olmos_V ? piloa - En: 1547 Olmos_V ? piloa - En: 1547 Olmos_V ? piloa - En: 1565 Sahagún Escolio piloa - En: 1571 Molina 1 piloa - En: 1571 Molina 1 piloa - En: 1571 Molina 1 piloa - En: 1571 Molina 1 piloa - En: 1571 Molina 1 piloa - En: 1571 Molina 2 piloa - En: 1571 Molina 2 piloa - En: 1571 Molina 2 piloa - En: 1571 Molina 2 piloa - En: 1580 CF Index piloa - En: 1595 Rincón piloa - En: 1595 Rincón piloa - En: 1595 Rincón piloa - En: 1595 Rincón piloa - En: 1629 Alarcón piloa - En: 1645 Carochi piloa - En: 1645 Carochi piloa - En: 1759 Paredes piloa - En: 1765 Cortés y Zedeño piloa - En: 1780 ? Bnf_361 piloa - En: 1780 ? Bnf_361 piloa - En: 1780 ? Bnf_361 piloa - En: 1780 ? Bnf_361 piloa - En: 1780 Clavijero piloa - En: 1780 Clavijero piloa - En: 17?? Bnf_362 piloa - En: 17?? Bnf_362 piloa - En: 1984 Tzinacapan piloa - En: 2002 Mecayapan piloa - En: 2002 Mecayapan piloa - En: 2002 Mecayapan piloa - En: 2002 Mecayapan piloa - En: 2002 Mecayapan piloa - En: 2002 Mecayapan piloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kipiloa - En: 1984 Tzinacapan Mopiloa - En: 1780 ? Bnf_361 Mopiloa - En: 1571 Molina 2 mopiloa - En: 1571 Molina 1 mopîlohuaj - En: 2002 Mecayapan mopîlohuaj - En: 2002 Mecayapan nino, piloa - En: 1571 Molina 1 nite, piloa - En: 1571 Molina 1 nitepilohua - En: 1547 Olmos_V ? nitla, piloa - En: 1571 Molina 1 nitla, piloa - En: 1571 Molina 1 nitlapillohua - En: 1547 Olmos_V ? nitlapiloa - En: 1547 Olmos_V ? piloa, mo - En: 1565 Sahagún Escolio pïloa, nic - En: 1645 Carochi piloa, nic - En: 1645 Carochi Piloa, nino - En: 1571 Molina 2 piloa, nino - En: 1759 Paredes piloa, nino - En: 1629 Alarcón Piloa, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Piloa, nite - En: 1571 Molina 2 Piloa, nite o tla - En: 1780 Clavijero Piloa, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Piloa, nitla - En: 1571 Molina 2 Piloa, nitla - En: 1780 Clavijero Piloa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 piloa. nic. - En: 1595 Rincón pilohua - En: 2002 Mecayapan pilohua - En: 2002 Mecayapan pilua. - En: 1595 Rincón quipilohua - En: 2002 Mecayapan quipîlohua - En: 2002 Mecayapan tlapiloa - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Colgar - En: 1984 Tzinacapan Chorrear el agua - En: 1780 ? Bnf_361 chorrear o caer de alto el chorro de agua. prete: omopilo. - En: 1571 Molina 2 chorrear el agua. - En: 1571 Molina 1 enjambrar; amontonarse - En: 2002 Mecayapan enjambrar; amontonarse - En: 2002 Mecayapan ahorcarse. - En: 1571 Molina 1 ahorcar a otro. - En: 1571 Molina 1 Ahorcar - En: 1547 Olmos_V ? colgar algo. - En: 1571 Molina 1 guindar. - En: 1571 Molina 1 colgar algo - En: 1547 Olmos_V ? colgar algo - En: 1547 Olmos_V ? piloa > piloh. / v.t. tla-., suspendre, pendre. / avec le préfixe obj. indéfini tla-., pendre, en parlant du membre viril non dissimulé par un pagne. / v.t. tê-., pendre qqn. / v.réfl., / se pendre, être suspendu en l'air. / être bas sur l'horizon, en parlant du soleil, de n - En: 2004 Wimmer X-118 - En: 1580 CF Index Cogar - En: 1765 Cortés y Zedeño Colgar; Ahorcar - En: 17?? Bnf_362 poner alguna cosa en delgadez como el çapatero que encera hilo (largo en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón colgar (breue en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón p. monnopiloa pt. omônomilo. tonatiuh. pasar de m[edio] dia el sol (n) - En: 1565 Sahagún Escolio adelgazar algo - En: 1645 Carochi ahorcar / colgar / colgar, ahorcar / colgarse - En: 1645 Carochi ahorcarse, o colgarse. pr: oninopilo. - En: 1571 Molina 2 ponerse en las manos de Dios - En: 1759 Paredes estar colgado de - En: 1629 Alarcón Ahorcarse. - En: 1780 ? Bnf_361 ahorcar o colgar a otro. p: onitepilo. - En: 1571 Molina 2 Colgar - En: 1780 Clavijero Ahorcar ã otro. - En: 1780 ? Bnf_361 colgar alguna cosa de alto, assi como ropa, &c. pre: onitlapilo. - En: 1571 Molina 2 Adelgazar la hebra de hilo, etcétera - En: 1780 Clavijero Grnidar ; colgar algo - En: 1780 ? Bnf_361 colgar. - En: 1595 Rincón tener hijos - En: 2002 Mecayapan tener hijos, tener cría - En: 2002 Mecayapan el que tiene hijos. - En: 1595 Rincón colgar; pescar - En: 2002 Mecayapan amontonar, apilar - En: 2002 Mecayapan Colgar - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

84r 468

] xocotic xocotetic iôiollo Otztli ichichioal iacatlileoac têtepitztic mêmeia piloa ichichioal uiuiiac memecapaltic chichioalmecapalli atoltic In quauhtzotzocatl tzotzocatic In cioachichioalli tlaoapaoa teoapaoa tlacaoapaoa mopatzca mochichi quichichi