Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pitztli 

Paleografía: pitz_tli
Grafía normalizada: pitztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuexco de fruta.
Traducción dos: cuesco de fruta.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 32v
Notas: [3] _-- Esp: __ cuexco--

Entradas


pitztli - En: 1571 Molina 1    pitztli - En: 1571 Molina 2    pitztli - En: 1780 ? Bnf_361    pitztli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


pitz-tli

Palabras


pitza    pitza +    pitza de hueca    pitza quiyahuac    pitza, nitlal    pitza, nitlatla    pitzactic    pitzactli    pitzacton    pitzactontli    pitzactotonti    pitzactotontin    pitzahua    pitzahua, nitlatla    pitzahuac    pitzahuac +    pitzahuac caxtillan mecatl    pitzahuac ehecatl    pitzahuacapatlactotonti    pitzahuacayotl    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


pitzactli    pitzactontli    pitzahualiztli    pitzcoyoctontli    pitzcoyoniliztli    pitzcoyontliztli    pitzoliztli    

Paleografía


Pitztli. - En: 1780 ? Bnf_361    pitz_tli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Noyau, pépin. - En: 2004 Wimmer    cuexco o huesso de cierta fruta. - En: 1571 Molina 2    Cuexco de fruta - En: 1780 ? Bnf_361    cuexco de fruta. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_662v

Glifo - 387_662v_41

Lectura: pitztli


Morfología: cuexco, o hueso de fruta

Descomposicion: pitz-tli

Contacto: labios

Cita: pitztli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_662v_41

pitztli 

Paleografía: PITZTLI
Grafía normalizada: pitztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Noyau, pépin.
Traducción dos: noyau, pépin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pitztli Noyau, pépin.
Esp., cuesco o hueso de cierta fruta (M).
cuexco de fruta (M I 32v.).
Angl., pit, stone of a fruit (K).
Note: Cf. la variante piztli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60176

MH: ATENCO - 387_662v

Elemento: itztli


Sentido: obsidiana

Valor fonético: itztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli 

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

MH: ATENCO - 387_662v

Elemento: ?


Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

? 

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 22-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pitztli