poyauhtecatl
Paleografía:
POYAUHTECATL
Grafía normalizada:
poyauhtecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
titre, nom d'une victime sacrificielle. / également nom d'un volcan (le piz Orizaba) située près d'Orizaba. Garibay Llave 306 note: es el nombre del Pico de Orizaba, o de la montaña de Matlalcueye, o Malantzin.
Traducción dos:
titre, nom d'une victime sacrificielle. / également nom d'un volcan (le piz orizaba) située près d'orizaba. garibay llave 306 note: es el nombre del pico de orizaba, o de la montaña de matlalcueye, o malantzin.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:poyâuhtêcatl,
1. £ titre, nom d'une victime sacrificielle.
" îtôcâ yetihuiya in miquiya poyauhtêcatl ", der dort geopfert wurde führte den Namen Poyauhtêcatl.
Sacrifié au lieu dit Poyâuhtlân. Sah 1927,56 = Sah2,43.
2. £ également nom d'un volcan (le piz Orizaba) située près d'Orizaba. Garibay Llave 306 note: es el nombre del Pico de Orizaba, o de la montaña de Matlalcueye, o Malantzin.
" in oc centetl iztac tepêtl îtôcâ poyâuhtêcatl ", une autre montagne blanche nommée Poyauhtecatl. Il s'agit du Mt Orizaba. Sah3,37.
Décrit et localisé près de Ahuilizâpan en bordure des terres chaudes. Sah11,258.
" oncân monetoltiâya inic tepiquiz, in quinpiquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc: popocatepêtl, iztac tepetl, poyâuhtêcatl ", alors il faisait voeu de façonner de petits personnages, qu'il façonnerait (la figurine) de quetzalcoatl, de Chalchiuhtlicue, de Tlaloc, du Popocatepetl, de l'Iztac tepetl, du Poyauhtecatl - he woult then cow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.
Cf. W.Lehmann 1938,203.
Fuente:
2004 Wimmer
