quin

Paleografía: Quin
Grafía normalizada: quin
Traducción uno: Adverbio de tiempo pasado y presente
Traducción dos: adverbio de tiempo pasado y presente
Diccionario: Clavijero
Contexto:Quin. Adverbio de tiempo pasado y presente. Quin o quin huel axcan onitlaqua. Ahora acabo de comer. Axcan àhuel nimitzpalehuiz, quin nicchihuaz. Ahora no puedo ayudarte, después lo haré. Quin axcan ahora, quin yehua o quin ica, poco ha, o endenantes. Quin ic ceppa quin yuhti. La primera vez. Quin ye inici, o nici. No ha mucho. Quin yuh, quin huel yuh, luego que. Quin yuh nonàci in oncan tianquizco, onechilpiquê. Luego que llegué al mercado, me prendieron. Para tiempo futuro Quin tihuallaz, después vendrás. Achtopa xicochi, auh quin, o quin zatepan, o quintepan titenizaz, ihuan tichocolaiz, duerme primero y después almorzarás y tomarás chocolate. Véase Achic.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P

Textos en Temoa

2r 9

Oncan nicaquixxiii in cuicanelhuayotl in nicuicani tlacahço ahmo quin tlalticpac inpeuh yectli yan cuicatl tlaca’ço ompa in ilhuicatlytic hualcaquizti in conehua in tlaçocoyoltototl in quimehuilia in nepapan teoquecholme çaquantototl oncan tlacahço quiyectenehua in Tloque in Nahuaque ohuaya ohuaya

9. Allá escucho la raíz del canto, yo cantor. En verdad en la tierra, no empezó el bello canto. En verdad, en el interior del cielo vino a escucharse, lo eleva el precioso coyoltótotl, lo entonan los variados teoquecholes, los pájaros zacuan, allí en verdad alaban al Dueño del cerca y del junto. ±

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados

quin

Entradas

Paleografía

Traducciones

Textos en Temoa

2r 9