techalotl
Paleografía:
TECHALOTL
Grafía normalizada:
techalotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
zoologie, écureuil. / titre divin, serait également le nom d'une divinité du pulque.
Traducción dos:
zoologie, écureuil. / titre divin, serait également le nom d'une divinité du pulque.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:techalôtl *£ zoologie, écureuil.
Angl., squirrel.
Esp., cierto animalejo como hardilla (M).
Désigne différentes espèces du genre Sciurus (Martin del Campo 497).
Décrit en Sah11,10.
Petit animal ressemblant à l'écureuil mais dont la queue était plus petite et moins velue (Clav.).
Ce quadrupède se cachant pour voler et manger ce que l'on voulait conserver, on se servait de son nom pour désigner un voleur (Sah.).
" in ichtequi nô motôcâyôtia techalôtl ", le voleur est aussi appelé écureuil. Sah11,10.
" cencah pipitzca in techalôtl nopalticpac in cah ", un écureuil qui est sur un figuier de barbarie pousse des cris très stridents - a squirrel which is on the top of a nopal chatters much. Est dit l'écureuil, techalotl. Sah11,95.
*£ titre divin, serait également le nom d'une divinité du pulque.
Fuente:
2004 Wimmer