tecihuitl - Gran Diccionario Náhuatl

tecihuitl

Paleografía: teçihuitl
Grafía normalizada: tecihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: granizo / relampago
Traducción dos: granizo / relampago
Diccionario: Arenas
Contexto:GRANIZO
in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60)

[oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça] in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157)

RELAMPAGO
teçihuitl = granizo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Entradas

tecihuitl - En: 1571 Molina 1 tecihuitl - En: 1571 Molina 2 tecihuitl - En: 1580 CF Index tecihuitl - En: 1580 CF Index tecihuitl - En: 1580 CF Index tecihuitl - En: 1595 Rincón tecihuitl - En: 1611 Arenas tecihuitl - En: 1645 Carochi tecihuitl - En: 1765 Cortés y Zedeño tecihuitl - En: 1780 ? Bnf_361 tecihuitl - En: 1780 Clavijero tecihuitl - En: 17?? Bnf_362 tecihuitl - En: 1984 Tzinacapan tecihuitl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tecihui-tl

Palabras

tecihui tecihuilo tecihuiloc tecihuiloz tecihuitl huetzi tecihuiz

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

Paleografía

Teciuitl - En: 1571 Molina 2 teciuitl - En: 1580 CF Index teciuitl - En: 1571 Molina 1 teciuitl, - En: 1595 Rincón Teciuitl. - En: 1780 ? Bnf_361 teciujtl - En: 1580 CF Index tecivitl - En: 1580 CF Index tesiuit - En: 1984 Tzinacapan Tezihuit - En: 1765 Cortés y Zedeño tezihuytl - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

granizo / relampago - En: 1611 Arenas Granizo - En: 1780 Clavijero Grêle. - En: 2004 Wimmer granizo - En: 1645 Carochi granizo. - En: 1571 Molina 2 VII-18 19 20(2) 79 - En: 1580 CF Index granizo. - En: 1571 Molina 1 granizo. - En: 1595 Rincón Apedrear o granizar; o granizo. - En: 1780 ? Bnf_361 I-7 75 - En: 1580 CF Index I-37, IV-15, V-192(2) - En: 1580 CF Index Granizo - En: 1984 Tzinacapan Granizo - En: 1765 Cortés y Zedeño Granizo - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

53v 340

Ma xommopaquiltitie nopiltzine tecuhtle Tlahtohuanie izcatqui immixpantzinco nictlalico in niçoliuhca in nocatzahuaca onichtec onitetlaxin teixco teycpac oninen tinechcehuiz tinechpahtiz mach ça noahuetzi in atlauhco in tepexic mach ça nechmotlaz nechhuitiuh in tecihuitl in ehecatl can ncehuitiuh c n onpatituh in axcan nimitznonantia nimitznottati motech nicehuico motech nipahtico Ac itech non nopiloz yuhquin tacatl yuhquin tihuexotl timuchihua inic nimitzitzquico nimitznahuatequico in tipochotl in tahuehuetl tehuatl ticeuhtli tipahtli momactzin

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tecihuitl

Sentido: granizo

Valor fonético: cepayauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.08

tecihuitl

Paleografía: teçihuitl
Grafía normalizada: tecihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: granizo / relampago
Traducción dos: granizo / relampago
Diccionario: Arenas
Contexto:GRANIZO
in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60)

[oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça] in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157)

RELAMPAGO
teçihuitl = granizo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11592

VALERIANO - 376_17r

Elemento: tecihuitl

Sentido: granizo

Valor fonético: tzetzel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.08

tecihuitl

Paleografía: teçihuitl
Grafía normalizada: tecihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: granizo / relampago
Traducción dos: granizo / relampago
Diccionario: Arenas
Contexto:GRANIZO
in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 1, 60)

[oc[ ]xicchie achihtonca oquic onquiça] in teçihuitl = [aguarda un poco hasta que passe] el granizo (Preguntas, que se suelen hazer en razon de la mudança del tiempo: 2, 157)

RELAMPAGO
teçihuitl = granizo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11592