Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecolotlan 

Paleografía: TECOLOTLAN
Grafía normalizada: tecolotlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecolôtlân *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tecolotlan - En: 1580 CF Index    tecolotlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tecol-lo-tlan

Palabras


tecol    tecolalco    tecolatl    tecolcaxitl    tecolcehui    tecolcehuia    tecolceuhqui    tecolhuia    tecoliz    tecoliztli    tecollalia    tecollati    tecollatia    tecollatilo    tecolli    tecolnamaca    tecolnamacac    tecolnamacani    tecolo    tecoloapan    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    XI-20 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

20v 283

Inin tvtoltl vel itlacachan in tecolotlan auh quavitl yitic in mochantia yoã in mopilhoatia


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_F_003

Lectura: tecolotlan


Descomposicion: tecolo-tlan

Cita: xacaltzinco K.Y: 2005 206

Cita: xacalco K.Y. 2005 206

Cita: tecollotlan HTCh: 1989 68

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_F_003

tecolotlan 

Paleografía: TECOLOTLAN
Grafía normalizada: tecolotlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecolôtlân *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/61707

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: teconalli


Sentido: carbón

Valor fonético: tecol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.09

teconalli 

Paleografía: TECONALLI
Grafía normalizada: teconalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Charbon.
Traducción dos: charbon.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teconalli Charbon.
Esp., carbon (M).
Cf. aussi tecolli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/61734

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlatlatilcuahuitl


Sentido: leña para quemar

Valor fonético: teconalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.16

tlatlatilcuahuitl 

Paleografía: tlatlatilquahuitl
Grafía normalizada: tlatlatilcuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: leña
Traducción dos: leña
Diccionario: Arenas
Contexto:LEÑA
tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

tlatlatilquahuitl = leña (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11766

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: popoca


Sentido: humear mucho

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.02

popoca 

Paleografía: popoca
Grafía normalizada: popoca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Humear
Traducción dos: humear
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14312

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 06-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tecolotlan