Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acxotlan 

Paleografía: ACXOTLAN
Grafía normalizada: acxotlan
Traducción uno: Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Traducción dos: désigne un 'barrio' de marchands à tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxotlân, toponyme.
Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Les dieux qu'on y honorait étaient Nâhui ehêcatl, Chicônquiyahuitl, Xomocuil, Cochimetl, Yacapitzâhuac, Nacxitl, Chalmêcacihuâtl. Sah4,45 note 3.
L'un ces calpôlli des marchands de Tlatelolco.
La liste des sept calpolli des marchands de Tlatelolco: " pôchtlân, ahhuachtlân, âtlauhco, âcxotlân, tepêtitlan, itztôlco, tzommolco ".
Sahagun Buch 9 cap 3. Acad Hist MS. SGA II 1011= Sah9,12.
" ômpa quimontlâliah in ahzo pôchtlân ahnôzo acxotlân ", ils les placent à Pochtlan ou à Acxotlan - there they placed them in (the alpulli of) Pochtlan or Acxotlan. Sah9,12.
" pôchtlân tlapachoa, acxotlân tlahtoa ", il gouverne l'activité des marchands, il dirige le commerce. Sah10,59.
" ca pôchtlân, ca pôchtêcapan, acxotlân têuctli, tlahtoh ", il est le chef de l'activité commerciale, il dirige le commerce - he is a ruler of merchandising, of trading. Sah10,59.
" in cualli pôchtlân acxotlân têuctli tlahtoh ", le bon seigneur et chef des marchands et des négociants - the good ruler of merchandising, of trading. Sah10,60.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acxotlan - En: 1580 CF Index    acxotlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


acxo-tlan ?

Palabras


acxocuauhtli    acxomocuil    acxoteca    acxotecatl    acxotla    acxoyaatl    acxoyacaletica    acxoyacalli    acxoyacuihualiztli    acxoyacuyohualiztli    acxoyamaitl    acxoyapoztequiliztli    acxoyatema    acxoyatemaliztli    acxoyatemalo    acxoyatemaloya    acxoyatic    acxoyatl    acxoyatl +    acxoyatlalia    



Traducciones


IX-63, X-59 - En: 1580 CF Index    Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

151v 286

VI Acatl xihuitl {ypan in pehuac Yacapichtecatl} Nican ypan in yn ya huitze yn Mexico Tenochtitlan yn cuezcônpiaya yn Amaquemecan quinonotzaco yn tlacateuhctli yn Itzcohuatzin yn iquac yn ayemo tlahtohuani ca çan oc tlahtocapilli y nicân Mexico auh ca yehuatl tlatocati yn Huitzillihuitl yn teomeca yn iuhqui ytoca yn auh ytlan teuhctlatohua yn Quatlecohuatl tlacochcalcati Auh yn yehuantin yn Amaquemeque yn Chalca ca çan oc quinechicohuaya in cintli ytech quipohuaya yn Huitzillihuitl yhuan yn Itzcohuatzin ca yehuatl yn quipiaya yn cuezconpixque eyntin yn cuezconpixque ynic ce tlacatl ytoca Tozmacuex ynic ome ytoca Xoquahue yniqu ey ytoca Tlaltecatl auh ynic quinnonotzaco yn Huitzillihuitl tlahtohuani yhuan yn Quatlecohuatl tlacochcalcatl yhuân yn Itzcohuatzin tlacateuhctli çan quintentlapiquico yn Chalca yn tlahtoque yehuatl yn Huehue Quetzalmaçatzin Chichimeca teuhctli yn Amaquemecân tlahtohuani auh yn yehuatl yn Chalco tlahtohuani ytoca Toteoci teuhctli yn tequachcauhtli yn ompa catca yn Acxotlan yn axcan


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_621r

Glifo - 387_621r_02

Lectura: acxotlan


Descomposicion: acxo-tlan ?

Parte no expresada: -tlan,

Cita: Acxotlan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_621r_02

acxotlan 

Paleografía: ACXOTLAN
Grafía normalizada: acxotlan
Traducción uno: Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Traducción dos: désigne un 'barrio' de marchands à tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxotlân, toponyme.
Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Les dieux qu'on y honorait étaient Nâhui ehêcatl, Chicônquiyahuitl, Xomocuil, Cochimetl, Yacapitzâhuac, Nacxitl, Chalmêcacihuâtl. Sah4,45 note 3.
L'un ces calpôlli des marchands de Tlatelolco.
La liste des sept calpolli des marchands de Tlatelolco: " pôchtlân, ahhuachtlân, âtlauhco, âcxotlân, tepêtitlan, itztôlco, tzommolco ".
Sahagun Buch 9 cap 3. Acad Hist MS. SGA II 1011= Sah9,12.
" ômpa quimontlâliah in ahzo pôchtlân ahnôzo acxotlân ", ils les placent à Pochtlan ou à Acxotlan - there they placed them in (the alpulli of) Pochtlan or Acxotlan. Sah9,12.
" pôchtlân tlapachoa, acxotlân tlahtoa ", il gouverne l'activité des marchands, il dirige le commerce. Sah10,59.
" ca pôchtlân, ca pôchtêcapan, acxotlân têuctli, tlahtoh ", il est le chef de l'activité commerciale, il dirige le commerce - he is a ruler of merchandising, of trading. Sah10,59.
" in cualli pôchtlân acxotlân têuctli tlahtoh ", le bon seigneur et chef des marchands et des négociants - the good ruler of merchandising, of trading. Sah10,60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39341

MH: ACXOTLAN - 387_621r

Elemento: centzontli


Sentido: cuatrocientos; tipo de hierba

Valor fonético: acxo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.13

centzontli 

Paleografía: çentzontli
Grafía normalizada: centzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuatrocientos
Traducción dos: cuatrocientos
Diccionario: Arenas
Contexto:CUATROCIENTOS
çentzontli = quatrocientos (Nombres de contar: 1, 45)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12167

MH: ACXOTLAN - 387_728v

Glifo - 387_728v_04

Lectura: acxotlan


Descomposicion: acxo-tlan ?

Parte no expresada: -tlan,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_728v_04

acxotlan 

Paleografía: ACXOTLAN
Grafía normalizada: acxotlan
Traducción uno: Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Traducción dos: désigne un 'barrio' de marchands à tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxotlân, toponyme.
Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Les dieux qu'on y honorait étaient Nâhui ehêcatl, Chicônquiyahuitl, Xomocuil, Cochimetl, Yacapitzâhuac, Nacxitl, Chalmêcacihuâtl. Sah4,45 note 3.
L'un ces calpôlli des marchands de Tlatelolco.
La liste des sept calpolli des marchands de Tlatelolco: " pôchtlân, ahhuachtlân, âtlauhco, âcxotlân, tepêtitlan, itztôlco, tzommolco ".
Sahagun Buch 9 cap 3. Acad Hist MS. SGA II 1011= Sah9,12.
" ômpa quimontlâliah in ahzo pôchtlân ahnôzo acxotlân ", ils les placent à Pochtlan ou à Acxotlan - there they placed them in (the alpulli of) Pochtlan or Acxotlan. Sah9,12.
" pôchtlân tlapachoa, acxotlân tlahtoa ", il gouverne l'activité des marchands, il dirige le commerce. Sah10,59.
" ca pôchtlân, ca pôchtêcapan, acxotlân têuctli, tlahtoh ", il est le chef de l'activité commerciale, il dirige le commerce - he is a ruler of merchandising, of trading. Sah10,59.
" in cualli pôchtlân acxotlân têuctli tlahtoh ", le bon seigneur et chef des marchands et des négociants - the good ruler of merchandising, of trading. Sah10,60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39341

MH: ACXOTLAN - 387_728v

Elemento: centzontli


Sentido: cuatrocientos; tipo de hierba

Valor fonético: acxo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.13

centzontli 

Paleografía: çentzontli
Grafía normalizada: centzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuatrocientos
Traducción dos: cuatrocientos
Diccionario: Arenas
Contexto:CUATROCIENTOS
çentzontli = quatrocientos (Nombres de contar: 1, 45)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12167

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_875r

Glifo - 387_875r_04

Lectura: acxotlan


Descomposicion: acxo-tlan ?

Parte no expresada: -tlan,

Cita: acxotlan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_875r_04

acxotlan 

Paleografía: ACXOTLAN
Grafía normalizada: acxotlan
Traducción uno: Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Traducción dos: désigne un 'barrio' de marchands à tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acxotlân, toponyme.
Désigne un 'barrio' de marchands à Tenochtitlan.
Les dieux qu'on y honorait étaient Nâhui ehêcatl, Chicônquiyahuitl, Xomocuil, Cochimetl, Yacapitzâhuac, Nacxitl, Chalmêcacihuâtl. Sah4,45 note 3.
L'un ces calpôlli des marchands de Tlatelolco.
La liste des sept calpolli des marchands de Tlatelolco: " pôchtlân, ahhuachtlân, âtlauhco, âcxotlân, tepêtitlan, itztôlco, tzommolco ".
Sahagun Buch 9 cap 3. Acad Hist MS. SGA II 1011= Sah9,12.
" ômpa quimontlâliah in ahzo pôchtlân ahnôzo acxotlân ", ils les placent à Pochtlan ou à Acxotlan - there they placed them in (the alpulli of) Pochtlan or Acxotlan. Sah9,12.
" pôchtlân tlapachoa, acxotlân tlahtoa ", il gouverne l'activité des marchands, il dirige le commerce. Sah10,59.
" ca pôchtlân, ca pôchtêcapan, acxotlân têuctli, tlahtoh ", il est le chef de l'activité commerciale, il dirige le commerce - he is a ruler of merchandising, of trading. Sah10,59.
" in cualli pôchtlân acxotlân têuctli tlahtoh ", le bon seigneur et chef des marchands et des négociants - the good ruler of merchandising, of trading. Sah10,60.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39341

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_875r

Elemento: centzontli


Sentido: cuatrocientos; tipo de hierba

Valor fonético: acxo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.13

centzontli 

Paleografía: çentzontli
Grafía normalizada: centzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuatrocientos
Traducción dos: cuatrocientos
Diccionario: Arenas
Contexto:CUATROCIENTOS
çentzontli = quatrocientos (Nombres de contar: 1, 45)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çe--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12167

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/acxotlan