Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tehua 

Paleografía: tejhua
Grafía normalizada: tehua
Tipo: pron. pers.
Traducción uno: tú; a ti
Traducción dos: tu; a ti
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. tú

2. a ti
[variante de tej]
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: jhu-- Esp: ú--


Entradas


tehua - En: 1580 CF Index    tehua - En: 1580 CF Index    tehua - En: 1780 Clavijero    tehua - En: 2002 Mecayapan    tehua - En: 2002 Mecayapan    

Descomposición


te-hua

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


acacahua    acachollohua    acahua    acaixhua    acalhua    acamelahua    acan ontlamamachiyohua    acanhuel nicchihua    acayohua    aceceyohua    acellohua    achi pozahua    achihua    achiton tlayohua    achitontlayohua    achiuel nic, chihua    achiuel nic,chihua    achiyochihua    achto niteihua    achto nompehua    


teaahua    teachcahua    teahua    tealahua    teaxixchipahua    teca cacayahua    teca cayahua    teca chihua    teca ni, tlatelchihua    teca nino, cacayahua    teca nino, cayahua    teca ninocacayahua    teca ninocayahua    teca ninotopehua    teca nitlatelchihua    teca yehua    teca, ninocacayahua    tecahua    tecamocacayahua    tecan, ehua    

Paleografía


tehoa - En: 1580 CF Index    tejhua - En: 2002 Mecayapan    tejhua - En: 2002 Mecayapan    teoa - En: 1580 CF Index    

Traducciones


III-6, VI-91, XI-38 - En: 1580 CF Index     - En: 1780 Clavijero    tú; a ti - En: 2002 Mecayapan    tú; a ti - En: 2002 Mecayapan    VI-91 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

18v 300

Nihualacic ye nica ye niYohyontzi huiya çan nicxochehelehuia yeehuaya inxochintla’tlapanaco yan tlalticpac ye nica nocoyatlapana in cacahuaxochitl nocoyatlapana ycniuhxochitl i ye tehua monacayon tetepiltzin Neçahualcoyotl teuctli Yohyontzin i yya’o ohuili yya ayyo yao ayyaha yohuiya

300. He llegado aquí yo, Yohyontzin,cccxvi sólo anhelo las flores, he venido a deshojarlas aquí en la tierra, deshojo la flor del cacao, deshojo la flor de la amistad; son tu carne, tú, príncipe Nezahualcóyotl, señor Yohyontzin.


Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_545v

Glifo - 387_545v_14

Lectura: tehua


Descomposicion: te-hua

Contacto: labios

Parte no expresada: -hua,

Cita: teva

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_545v_14

tehua 

Paleografía: tejhua
Grafía normalizada: tehua
Tipo: pron. pers.
Traducción uno: tú; a ti
Traducción dos: tu; a ti
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. tú

2. a ti
[variante de tej]
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: jhu-- Esp: ú--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28019

MH: TIANQUIZTENCO - 387_545v

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-01-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tehua