Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

telpocatl 

Paleografía: telpocatl
Grafía normalizada: telpocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: moço de edad pequeña.
Traducción dos: mozo de edad pequeña.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 85v
Notas: [2] Esp: __ oço--

Entradas


telpocatl - En: 1571 Molina 1    telpocatl - En: 1571 Molina 2    telpocatl - En: 1645 Carochi    telpocatl - En: 1759 Paredes    telpocatl - En: 1780 ? Bnf_361    telpocatl - En: 1780 Clavijero    telpocatl - En: 17?? Bnf_362    telpocatl - En: 1984 Tzinacapan    telpocatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


telpoca-tl

Palabras


telpoca coneyotl    telpocaconetl    telpocaconetontli    telpocaconeyotl    telpocapiltontli    telpocapiltonyotl    telpocapiltoyotl    telpocati    telpocato    telpocaton    telpocatoton    telpocayotl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


telpoca coneyotl    telpocaconetl    telpocaconeyotl    telpocapiltonyotl    telpocapiltoyotl    telpocayotl    

Paleografía


Telpocatl. - En: 1780 ? Bnf_361    telpoca[tl] - En: 1759 Paredes    tëlpokat - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


mancebete. - En: 1571 Molina 2    moço de edad pequeña. - En: 1571 Molina 1    Mancebo - En: 1780 Clavijero    Jeune homme. - En: 2004 Wimmer    Mozo; Hijo natural - En: 17?? Bnf_362    mozo - En: 1645 Carochi    Mozo de edad pequeña. - En: 1780 ? Bnf_361    mancebo - En: 1759 Paredes    Hombre joven - En: 1984 Tzinacapan    

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V52r

Elemento: telpocatl


Sentido: hombre joven

Valor fonético: telpo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.17

telpocatl 

Paleografía: telpocatl
Grafía normalizada: telpocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mozo; Hijo natural
Traducción dos: mozo; hijo natural
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14815

MH: ATLIXCO - 387_896v

Elemento: telpocatl


Sentido: hombre joven

Valor fonético: telpo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.17

telpocatl 

Paleografía: telpocatl
Grafía normalizada: telpocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mozo; Hijo natural
Traducción dos: mozo; hijo natural
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14815

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_875r

Elemento: telpocatl


Sentido: hombre joven

Valor fonético: telpo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.17

telpocatl 

Paleografía: telpocatl
Grafía normalizada: telpocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mozo; Hijo natural
Traducción dos: mozo; hijo natural
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14815

MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v

Elemento: telpocatl


Sentido: hombre joven

Valor fonético: pilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.17

telpocatl 

Paleografía: telpocatl
Grafía normalizada: telpocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mozo; Hijo natural
Traducción dos: mozo; hijo natural
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14815