Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenochca 

Paleografía: TENOCHCAH
Grafía normalizada: tenochca
Traducción uno: Los poseedores del tunal
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TENOCHCAH : Los poseedores del tunal
Tenuchca
Tienen ahora [se refiere a los mexicanos]otro nombre, el cual heredaron después que poseyeron esta tierra, que fue § tenuchca § , por causa del tunal que hallaron nacido en la piedra, en el lugar donde edificaron su ciudad, y así § tenuchca § quiere decir "los poseedores del tunal". (T.II, pp.28-29).
Fuente: 1579 Durán
Notas: ch-- h -- c$--


Entradas


tenochca - En: 1579 Durán    tenochca - En: 1580 CF Index    tenochca - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-noch-ca-

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


?toca    aaca    ac yaxca    aca    acachto matoca    acacuauhcaxtica    acalchimaltica    acalhuelteca    acaliuhca    acaltica    acamalaca    acan ixmahuiliztica    acan tenenehuixca    acatica    achca    achchica    achi huecauhtica    achi tetlan, nica    achica    achica onantica    


te eca    te etlamanca    te ica    te/t/tlaximaliztica    teaahuililiztica    teaahuiliztica    teahuilquixtiliztica    teamaca    teatemohuiliztica    teatlamachtiliztica    teaxca    teca    teca ahahuializtica    teca ahuializtica    teca necacayahualiztica    teca netopehualiztica    teca ni, huetzca    teca ni, tlateca    teca nihuetzca    teca nitlateca    

Paleografía


TENOCHCAH - En: 1579 Durán    TENOCHCAH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-101, III-6, VIII-2 21 45 57 72, IX-8(2) 17(2) 49, XII-45 123 - En: 1580 CF Index    Los poseedores del tunal - En: 1579 Durán    ethnique, pluriel de tenôchcatl. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

147v 227

I Calli xihuitl Nican ypan in yn moxelloque yn Mexica Tenochca ynic cequintin ompa motlallito yn Xaltillolco çan ompa ontlatlamaya ynic tlachiyato ynic ompa tlahuelmatito yn axcan ye mitohua Tlatillolco


Glifos en Tlachia

MH: OCOTEPEC - 387_527v

Glifo - 387_527v_27

Lectura: tenochca


Morfología: tenochca

Descomposicion: te-noch-ca-

Parte no expresada: te-, -ca,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_527v_27

tenochca 

Paleografía: TENOCHCAH
Grafía normalizada: tenochca
Traducción uno: ethnique, pluriel de tenôchcatl.
Traducción dos: ethnique, pluriel de tenôchcatl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenôchcah *£ ethnique, pluriel de tenôchcatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63057

MH: OCOTEPEC - 387_527v

Elemento: nopalli


Sentido: nopal

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.09

nopalli 

Paleografía: NOHPALLI
Grafía normalizada: nopalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Traducción dos: figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nohpalli Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
Angl., prickly pear cactus (K).
tuna cactus fruit. Sah8,68.
Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
" tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
" conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
" inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58234

MH: OCOTEPEC - 387_527v

Elemento: nochtli


Sentido: tuna

Valor fonético: noch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.11

nochtli 

Paleografía: nochtli
Grafía normalizada: nochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tuna; Grana
Traducción dos: tuna; grana
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13950

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-11-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tenochca