teopan - Gran Diccionario Náhuatl

teopan

Paleografía: teopa[n]
Grafía normalizada: teopan
Traducción uno: al monasterio
Traducción dos: al monasterio
Diccionario: Docs_México
Contexto:AL MONASTERIO
§ Yntech nicpouhtiuh niquimacatiuh ynic ye niquimacatiuh napohualli pesos quicahuatihui yn teopa San Joseph misa yc topan mitoz y nehuatl Juana Antonia yhuan nonamic Ernando de San Matheo yhuan Jacobo Hernandez yhuan inamic Maria Geronima ynic ye niquimacatiuh macayac quichalaniz yn notlatol. §
Ayan esta dicha casa para ellas con cargo que lleven ochenta pesos (al monasterio de San Francisco) en San Josephe para que se nos digan de misas por mi ánima y por el ánima de mi marido Hernando de San Mateo y por Jacobo Hernandez y por su muger que fue Madalena Gerónima ya difuntos con esto se les quede las dichas casas a los dichos mis hijos.
(Testamento de Juana Antonia, madre de Pedro Jacobo. Año 1595, [868])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: [-- ]--

Entradas

teopan - En: 1551-95 Docs_México teopan - En: 1551-95 Docs_México teopan - En: 1551-95 Docs_México teopan - En: 1551-95 Docs_México teopan - En: 1551-95 Docs_México teopan - En: 1571 Molina 1 teopan - En: 1571 Molina 1 teopan - En: 1571 Molina 2 teopan - En: 1580 CF Index teopan - En: 1580 CF Index teopan - En: 1595 Rincón teopan - En: 1598 Tezozomoc teopan - En: 1611 Arenas teopan - En: 1645 Carochi teopan - En: 1692 Guerra teopan - En: 1765 Cortés y Zedeño teopan - En: 1765 Cortés y Zedeño teopan - En: 1780 ? Bnf_361 teopan - En: 1780 ? Bnf_361 teopan - En: 17?? Bnf_362 teopan - En: 1984 Tzinacapan teopan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-teopan - En: 1551-95 Docs_México -teupan - En: 1551-95 Docs_México Teopa - En: 1765 Cortés y Zedeño teopan, - En: 1595 Rincón Teopan. - En: 1780 ? Bnf_361 teopa[n] - En: 1551-95 Docs_México Teupan - En: 1780 ? Bnf_361 teupan - En: 1551-95 Docs_México teupan - En: 1571 Molina 1 teupan - En: 1580 CF Index teupän - En: 1580 CF Index teöpan - En: 1645 Carochi

Traducciones

altar - En: 1551-95 Docs_México iglesia (de alguien) - En: 1551-95 Docs_México Iglesia - En: 1765 Cortés y Zedeño en la iglesia - En: 1611 Arenas près du temple, au temple. / L'une des quatre subdivisions de la ville de Tenochtitlan. - En: 2004 Wimmer *T - En: 1598 Tezozomoc yglesia. - En: 1571 Molina 1 Iglesia - En: 1984 Tzinacapan Yglesia Material, ô Templo; Hermita - En: 17?? Bnf_362 [templo] / a la iglesia / capilla / iglesias - En: 1551-95 Docs_México Templo la fabrica de el - En: 1765 Cortés y Zedeño yglesia, o templo. - En: 1571 Molina 2 La Iglesia - En: 1692 Guerra templo. - En: 1595 Rincón Iglesia - En: 1780 ? Bnf_361 al monasterio - En: 1551-95 Docs_México Parroquia - En: 1780 ? Bnf_361 a la iglesia - En: 1551-95 Docs_México perrochia, teucalli. - En: 1571 Molina 1 II-59 73 76 165(2) 181 204 212 218 246, III-51 63(2), VI-209(3) 210 211 216 250, VIII-63, IX-37 - En: 1580 CF Index II-74 246 - En: 1580 CF Index iglesia - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

46r 0

Cototicoto ticoto tiquiti cototiquiti cototiquiti

Cototicoto ticoto tiquiti cototiquiti cototiquiti.