teopan 

Paleografía: TEOPAN
Grafía normalizada: teopan
Traducción uno: près du temple, au temple. / L'une des quatre subdivisions de la ville de Tenochtitlan.
Traducción dos: près du temple, au temple. / l'une des quatre subdivisions de la ville de tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teôpan, locatif sur teôtl.
£ près du temple, au temple.
" quicemmanah in in tamalli teôpan ", ils dispersent ces tamales près du temple. Sah2,73.
" quimmictiâyah ca teôpan ", ils les mettaient à mort en effet près du temple. Sah2,76.
" in ôpêhualôc teôpan in ye cuîco in ye nehtôtîlo nepantlah tônatiuh ", quand on a commencé près du temple à chanter, à danser à midi. Sah2,165.
" nô ceppa huîlôhua in teôpan ", encore une fois tout le monde va vers le temple. Sah2,165.
" cencah tlamâhuizzôtiâya in teôpan in oncân mecatlân ", la vénération était grande dans le temple là bas à Mecatlan - great was the veneration in the temple there at Mecatlan. Sah2,211-212 (teupan).
" izcatqui ic quinônôtzah in cihuâpiltôntli in ihcuâc teôpan calaqui ", voici comment ils sermonnent la fillette lorqu'elle entre au (service du) temple. Sah6,216.
Note : l'entrée au service du temple est pour des fillettes l'équivalent de l'entrée au calmecac ou au têlpôchcalli pour les garçons. Sah6,216.
* à la forme possédée.
" in oncân îteôpan miyec in ahpâztli tzahtzauctimanca ", là dans son temple il y avaient beaucoup de grandes jarres couvertes - here in his temple were many earthen tubs covered over. Sah1,35.
" îtôcâyôcân tzommolco îteôpan xiuhtêuctli ", un endroit nommé Tzommolco, le temple de Xiuhteuctli - a place called Tzonmulco, Xiuhtecutli's temple. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
" in îteôpan tlaloc ", au temple de Tlaloc. Sah2,87.
" in mixcôâtl îteôpan ", le temple de Mixcoatl. W.Lehmann 1938,171.
Note: W.Lehmann 1938,171 note 3 affirme qu'après la Conquète " teôpan " est le terme courant désignant l'église par opposition au " teôcalli " précortésien.
2. £ L'une des quatre subdivisions de la ville de Tenochtitlan.
Elle regroupe les calpulli situés à l'Est de la ville.
Fuente: 2004 Wimmer