tepotzco
Paleografía:
tepotzco
Grafía normalizada:
tepotzco
Traducción uno:
detrás de (posposición) / ïcampa ~, tiempo pasado (sólo poseído) / detrás (posposición) / detrás de, a las espaldas (posposición)
Traducción dos:
detrás de (posposición) / ïcampa ~, tiempo pasado (sólo poseído) / detrás (posposición) / detrás de, a las espaldas (posposición)
Diccionario:
Carochi
Contexto:DETRAS DE (POSPOSICION)
caltepotzco = detras de la casa (1.6.4)
itepotzco in tepëtl = detras del monte, ò sierra (1.6.4)
notepotzco = detras de mi (1.6.4)
ICAMPA ~, TIEMPO PASADO (SOLO POSEIDO)
mïcampa, motepotzco = [en tu] tiempo pasado (lit.-detrás de ti) (5.2.10)
Intïcampa in totepotzco miec in ötiquiiyöhuìquè auh nel yè in oc ompa titztihuì oc hualca in tiquìiyöhuizquê = en tiempos passados hemos padecido mucho, pero mucho mas padeceremos en los venideros (5.2.10)
xonmotta in mïcampa in motepotzco, quën ötonnemico in ye macuil, in ye màtlac = mete la mano en tu pecho, y mira como as viuido en tiempo passado (lit.- mira qual ha sido tu vida passada) (5.2.10)
DETRAS (POSPOSICION)
tlatepotzco = detras: sin dezir de que (1.6.4)
DETRAS DE, A LAS ESPALDAS (POSPOSICION)
[-]Tepotzco = preposición compuesta: detras, à las espaldas; synonymo de ïcampa (comp. tepoztli y -co) (1.6.4)
Fuente:
1645 Carochi