tepotzco 

Paleografía: TEPOTZCO
Grafía normalizada: tepotzco
Traducción uno: Derrière quelqu'un ou quelque chose; par dessous, sur la partie inférieure d'une chose.
Traducción dos: derrière quelqu'un ou quelque chose; par dessous, sur la partie inférieure d'une chose.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepotzco, locatif sur tepotz-tli.
Derrière quelqu'un ou quelque chose; par dessous, sur la partie inférieure d'une chose.
* à la forme possédée.
" notepotzco ", derrière moi.
" îmonihca întepotzco ", en leur absence, derrière eux. Launey II 98.
" mâ mîcampa, motepotzco xitlachiya ", regarde derrière toi. examine ta vie passée
(Car. ).
" caocmo tihuâllamatiz in monihca motepotzco ", tu ne regarderas plus
derrière toi, vers ton passé. Sah3,42.
" totepotzco ", au dos, derrière les épaules, sur l'échine.
" îtepotzco in tepêtl " ou " tepêtl îtepotzco ", derrière la montagne.
" têtepotzco ", derrière quelqu'un, en son absence.
" têtepotzco nitêchicoihtoa ", je parle, je dis du mal de quelqu'un en son absence (Car.).
" tlatepotzco ", derrière quelque chose.
" in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitanextic ticêhuac ", ses feuilles sont bleues par dessus, grises, blanchâtres, par dessous.
Décrit les feuilles de la plante topozan.
Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110.
" zan nôncuah mantihuih îtepotzco tepêuhtihuih ", ils restent à part, ils se rassemblent derrière (les autres) - sie bleiben abseits hinter den andern. Sah 1927,181.
Cf. nenepiltepotzco.
Fuente: 2004 Wimmer