Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

texixincoyotl 

Paleografía: TEXIHXINCOYOTL
Grafía normalizada: texixincoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'un reptile.
Traducción dos: nom d'un reptile.
Diccionario: Wimmer
Contexto:texihxincoyôtl Nom d'un reptile.
Description. Sah11,81 (texîxincoiotl).
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 203.
'una lagartija pertenenciente a las especies del tecuetzpallin pero con el cuerpo mas delgado y escamoso'. Hernandez p.379.
Por 'texincoyote', Santamaria p. 1041. has 'lagartija mas conocida por Tecomate (Sceloorus torquatus), reptil saurio.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


texixincoyotl - En: 1571 Molina 1    texixincoyotl - En: 1580 CF Index    texixincoyotl - En: 1780 ? Bnf_361    texixincoyotl - En: 17?? Bnf_362    texixincoyotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


texixincoyo-tl

Palabras



aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


texêxincoiotl - En: 1580 CF Index    TEXIHXINCOYOTL - En: 2004 Wimmer    texixinco-yotl - En: 1571 Molina 1    Texixincoyotl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


XI-61 - En: 1580 CF Index    Nom d'un reptile. - En: 2004 Wimmer    lagarto animal. - En: 1571 Molina 1    Lagarto - En: 17?? Bnf_362    Lagarto animal. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_670r

Glifo - 387_670r_13

Lectura: texixincoyotl


Morfología: lagarto

Descomposicion: texixincoyo-tl

Contacto: labios

Cita: texixîcoyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_670r_13

texixincoyotl 

Paleografía: texixincoyotl
Grafía normalizada: texixincoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lagarto
Traducción dos: lagarto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15227

MH: ATENCO - 387_670r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: ATENCO - 387_670r

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/texixincoyotl