tlacopatli
Paleografía:
TLACOPAHTLI
Grafía normalizada:
tlacopatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Grande aristoloche.
Traducción dos:
grande aristoloche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlacôpahtli Grande aristoloche.
'Aristolochia mexicana', plante médicinale qui croît principalement dans la Mixtèque et qui était utilisée dans un grand nombre de cas (Hern).
Sa racine aromatique était particulièrement utilisée pour dissiper les douleurs flatulentes et pour fabriquer des colliers dont on ornait les enfants que l'on présentait au 'calmecac' (Sah.).
Heilpflanze mit aromatischer Wurzel deren Holz auch zu Halskette geschnitzt wurde.
SIS 1952,314.
Pelican flower (Aristolochia grandiflore). F.Karttunen.
Citée dans Cod Flor XI 189r = ECN11,92 = Acad Hist MS 218r.
Son parfum est comparé à celui de izquixôchitl. Sah11,202.
" tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très aromatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,134.
" tlacôpahtli quicôzcatiah ", ils lui mettent un collier en tlacopatli. A l'occasion de l'entrée de l'enfant au calmecac. Sah3,63.
" itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.
Note: Clavigero Reglas transcrit tlacohpahtli (K).
Note : dans le vocabulaire d'Ameyaltepec on trouve tlako:patli toma:wak, Aristolochia foetida Kunth et tlako:patli pitsa:wak, Aristolochia orbicularis Duchr.
Cf. aussi tomâhuactlacôpahtli.
Fuente:
2004 Wimmer