tlalcahuia - Gran Diccionario Náhuatl

tlalcahuia

Paleografía: nite, tlalcauia
Grafía normalizada: tlalcahuia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: esquiuar.
Traducción dos: esquivar.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 60r
Notas: [1] aui-- Esp: __ iua--Préfixe : nite

Entradas

tlalcahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlalcahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlalcahuia - En: 1551-95 Docs_México tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia - En: 1571 Molina 2 tlalcahuia - En: 1571 Molina 2 tlalcahuia - En: 1629 Alarcón tlalcahuia - En: 1645 Carochi tlalcahuia - En: 1759 Paredes tlalcahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalcahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalcahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalcahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalcahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalcahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalcahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalcahuia - En: 1780 Clavijero tlalcahuia - En: 17?? Bnf_362 tlalcahuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nite, tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalcauia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalcauia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalcauia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalcauia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalcauia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalca_huia - En: 1571 Molina 1 nitetlalcahuia - En: 1547 Olmos_V ? nitetlalcahuia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, tlalcahuia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalcauia - En: 1571 Molina 1 tlalcahuia, nic - En: 1551-95 Docs_México tlalcahuia, nite - En: 1629 Alarcón tlalcahuia, nite - En: 1759 Paredes Tlalcahuia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalcahuia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalcahuia, nitla - En: 1780 Clavijero tlalcahuya - En: 17?? Bnf_362 Tlalcauia, nite - En: 1571 Molina 2 Tlalcauia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalcauia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalcauia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalcauia, nitla - En: 1571 Molina 2 Tlalcauia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalcaui[a], nite. - En: 1780 ? Bnf_361 tlälcähuia, nitë - En: 1645 Carochi

Traducciones

apartarte de otro. - En: 1571 Molina 1 dexar o desamparar a otro. - En: 1571 Molina 1 despedirse de otro. - En: 1571 Molina 1 dar lugar. - En: 1571 Molina 1 estrañarse. - En: 1571 Molina 1 retraerse o apartarse. - En: 1571 Molina 1 esquiuar. - En: 1571 Molina 1 desamparar a alguno. - En: 1571 Molina 1 partirse de lugar o depersona. - En: 1571 Molina 1 Apartarse de otro - En: 1547 Olmos_V ? apartarse de otro - En: 1547 Olmos_V ? dexar o desamparar a otro. - En: 1571 Molina 1 partirse de lugar o depersona. - En: 1571 Molina 1 v.t. tê-., quitter, faire place à quelqu'un, fuir, éviter, esquiver. / avec le préf.objet inanimé indéfini tla-., se retirer. - En: 2004 Wimmer apartarse / apartarse de (algo) / levarse - En: 1551-95 Docs_México dejar en paz a - En: 1629 Alarcón dejar - En: 1759 Paredes Despedirse de otro. - En: 1780 ? Bnf_361 Apartarse de otro. - En: 1780 ? Bnf_361 Omitir, dejar - En: 1780 Clavijero Desafiar à otro, esto es tambien irse del lugar ô abandonar su familia; Despedirce de otro - En: 17?? Bnf_362 dar lugar a otro, apartando se del. pre: onitetlalcaui. - En: 1571 Molina 2 Retraerse. - En: 1780 ? Bnf_361 Desamparar a alguno. - En: 1780 ? Bnf_361 Dar lugar. - En: 1780 ? Bnf_361 idem. preterito: onitlatlalcaui. (Tlalcauia, nite: dar lugar a otro, apartando se del. pre: onitetlalcaui.) - En: 1571 Molina 2 Partirse de lugar o persona. - En: 1780 ? Bnf_361 Esquibar. - En: 1780 ? Bnf_361 desamparar - En: 1645 Carochi