Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlalticpac 

Paleografía: Talticpac
Grafía normalizada: tlalticpac
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mundo, propriamente el suelo
Traducción dos: mundo, propiamente el suelo
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 099
Columna: B
Notas: Talticpac ta-- Esp: opria--

Entradas


tlalticpac - En: 1551-95 Docs_México    tlalticpac - En: 1571 Molina 1    tlalticpac - En: 1571 Molina 2    tlalticpac - En: 1580 CF Index    tlalticpac - En: 1629 Alarcón    tlalticpac - En: 1645 Carochi    tlalticpac - En: 1692 Guerra    tlalticpac - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlalticpac - En: 1780 ? Bnf_361    tlalticpac - En: 1984 Tzinacapan    tlalticpac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Talticpac - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlälticpac - En: 1645 Carochi    tältikpak - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Mundo, propriamente el suelo - En: 1765 Cortés y Zedeño    El mundo - En: 1692 Guerra    tierra / en esta vida - En: 1551-95 Docs_México    Mundo - En: 1780 ? Bnf_361    I-5(2) 27 55 58 59 61 64 65(3) 66(2) 67 68(2) 69(2) 70 76, II-71(2) 156 162 202, III-11 41 42(2) 43 49 52 53(2), IV-2(2) 5 6(2) 20 21 35(2) 36(2) 53 54 57(2) 81 94 97 99(2) 114, V-158 178, VI-4 7 8 9 14 18(2) 19 21 22 27 30 31 32 33 37(2) 39(2) 40 42 53(2) 73(2) 74 77(2) 82 87 88 90 92(2) 93(5) 94(5 - En: 1580 CF Index    sobre la tierra - En: 1629 Alarcón    Sur terre, désigne le monde dans lequel évoluent les humains. - En: 2004 Wimmer    el mundo, o enel mundo, o encima de la tierra. - En: 1571 Molina 2    mundo. - En: 1571 Molina 1    tierra / mundo / ~ tlamati, actuar mundanamente - En: 1645 Carochi    Tierra, mundo - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

1v 5

Auh nicnocuecuexantia in nepapan ahuiac xochitl in huel teyolquima in huel tetlamachti nic yhtoxiv aya manoço aca tohuanxv tihualcalaquini ma cenca miec in ticmamani auh ca tel ye onimatico nitlanonotztahciz imixpan in tocnihuan nican mochipa tiqualtetequizquein tlaçonepapan ahuiac xochitl yhuan ticuiquihui in nepapan yectli yancuicatl ic tiquimellelquixtizque in tocnihuan in tlalticpac tlaca in tepilhuan quauhtliya ocelotl

5. Y yo pongo en mi regazo las variadas fragantes flores, las gustosas, las que dan contento, digo: ah, que alguno de nosotros viniera a entrar, muchísimas llevaríamos. Pero, ya que he venido a saber, iré a decirles a nuestros amigos. Aquí siempre vendremos a cortar ± las preciosas, variadas, fragantes flores y a tomar los variados y bellos cantos. Con ellos daremos placer a nuestros amigos, los señores en la tierra, los príncipes, águilas, jaguares.xvi