tlamacazque
Paleografía:
tlamacazque, macuiltonalleque
Grafía normalizada:
tlamacazque
Prefijo:
macuiltonalleque
Traducción uno:
encantados de çinco hados que todos miran hacia un lado
Traducción dos:
encantados de çinco hados que todos miran hacia un do
Diccionario:
Alarcón
Contexto:ENCANTADOS DE CINCO HADOS QUE TODOS MIRAN HACIA UN LADO
§ Tla xihualhuia, ayauh-xihuitl; tla xocontlalteuhyocuicuiliti, tla xoconpopolocacuicuilití in tonahualtezcauh. Tla xihualhuian in totlahuan tlamacazque, macuiltonalleque; cemithualleque; tla ammoneoncahuil in ayauh-xihuitl. §
Otros curan esta dolençia de los ojos como suelen curarse los empeines, picandolos o estregandolos hasta escoriarlos o haçerlos sangre, y echandoles luego un emplasto ençima; assi estriegan los ojos con una yerba fuerte, llamada tlachichinoa, quiere decir quemadora, hasta haçerlos sangre, acompañandole su conjuro, y concluso acuden a recoger la sangre que anda ya suelta sobre el ojo, con copal, auiendole añidido vn poco de tequixquite y sal, diçe pues el conjuro : Ven acá tu la yerba çeniçienta, ve a limpiar el polvo y superfluidades que impiden mi conjurado christal. Ea ya, venid mis tios los encantados de çinco hados que todos mirais haçia un lado acompañad a la yerba çeniçienta, o de color escuro
(VI, 6 Otros modos de curar los ojos, (407))
Fuente:
1629 Alarcón
Notas:
Esp: la--