tlamamalli - Gran Diccionario Náhuatl

tlamamalli

Paleografía: tlamämalli
Grafía normalizada: tlamamalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: carga
Traducción dos: carga
Diccionario: Carochi
Contexto:CARGA
nécóc yetiuh in tlamämalli = va cargada de ambos lados (5.1.3)

tlamämálli = la carga (nombre adjetivo de mäma) (3.3.1)

Tlamämalli vs. tlamámalli = carga vs. cosa barrenada (5.6.1)

nënécóc yèyetiuh in tlamämalli = van cargadas, de ambos lados, si son muchas mulas [duplicación con në- y yè-] (5.1.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Entradas

tlamamalli - En: 1571 Molina 1 tlamamalli - En: 1571 Molina 1 tlamamalli - En: 1571 Molina 2 tlamamalli - En: 1580 CF Index tlamamalli - En: 1611 Arenas tlamamalli - En: 1629 Alarcón tlamamalli - En: 1645 Carochi tlamamalli - En: 1645 Carochi tlamamalli - En: 1692 Guerra tlamamalli - En: 1759 Paredes tlamamalli - En: 1765 Cortés y Zedeño tlamamalli - En: 1780 ? Bnf_361 tlamamalli - En: 1780 ? Bnf_361 tlamamalli - En: 1780 Clavijero tlamamalli - En: 1780 Clavijero tlamamalli - En: 17?? Bnf_362 tlamamalli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tla-mama-l-li

Palabras

tla tla + tla chrismayotilli tla crismayotilli tla oc tla oc maya tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaacanaloni tlaaanaliztli tlaaantli tlaaantli + tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacacuexhuia tlaacahuepan tlaacaltemalo tlaacan tlaacana tlaacanaloni

(noch)palli aachtli aactiyaliztli aamoxtli aapilolli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachapoli acachichictli acachto tonalli acacitli acacpalli acacuextli acahualchictli acahualli acahuitztli acahuiztli

tla chrismayotilli tla crismayotilli tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaanaliztli tlaaantli tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacantli tlaacatlacualli tlaachtopa itoliztli tlaachtopaitoliztli tlaacica cactli tlaacica caquiliztli tlaacica ittaliztli tlaacica temolli tlaacicacactli tlaacicacaquiliztli tlaacicaittaliztli tlaacicatemoliztli

Paleografía

Tamamali - En: 1765 Cortés y Zedeño tlàmamal[li] - En: 1759 Paredes tlamämalli - En: 1645 Carochi

Traducciones

Cargada - En: 1765 Cortés y Zedeño II-134, III-9, VI-2 3 19 22 23 38 39 42 43(3) 47 48 49(2) 50 58(3) 75 132 135 145 258, VIII-33(3) 34, IX-14(2) 15 92 96 - En: 1580 CF Index Cargo; Ofrenda - En: 17?? Bnf_362 La carga - En: 1692 Guerra Barrenado - En: 1780 ? Bnf_361 Carga - En: 1780 ? Bnf_361 cosa barrenada, o la carga que leua a cuestas el tameme. - En: 1571 Molina 2 carguilla - En: 1629 Alarcón cosa barrenada / cosa taladrada y barrenada - En: 1645 Carochi barrenado. - En: 1571 Molina 1 carga. - En: 1571 Molina 1 Carga - En: 1780 Clavijero Barrenado - En: 1780 Clavijero carga / cargas / tercio - En: 1611 Arenas tlamâmalli: fardeau, charge porté sur les épaules / métaphor., enfant gracieux, mignon, chéri (Olm.). / tlamamalli: percé, troué, foré. - En: 2004 Wimmer subdito - En: 1759 Paredes carga - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

7r 52

] maaltiaia mahamoviaia yoan moxocoqualiaia quichioaia xocotamalli yoan tlatonilli anoço itzcuintli qujmjctiaia qujquaia yoan tlaoanaia ic quinextiaia in ca oquimotlaxilique imicampa ovetz in jntequjuh im aiuhqui tlamamalli in neçaoaliztli in juhqui opouhtivetzque ie pacca iocoxca oaliça oalpaccaiça aoc tle qujmamana çan ivia in motlaecoltia in quitemoa in cochcaiotl in neuhcaiotl anoço tlatlama in anoço tlachiquj in aço motitianquiz in ahoácan tepehoácan aoc tle qujiolitlacotiuh Je ixquich

Elementos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K63_A

Elemento: tlamamalli

Sentido: carga

Valor fonético: tlamamalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.14

tlamamalli

Paleografía: tlamamalli
Grafía normalizada: tlamamalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: carga / cargas / tercio
Traducción dos: carga / cargas / tercio
Diccionario: Arenas
Contexto:CARGA
ma nen monecuillali çe tlamamalli = no se trastorne alguna carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

xiquittacan ahmo monequillaliz intlamamalli = mirad no se trastornen las cargas (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

xicmelahuaquetzacan inon tlamamalli = endereçad essa carga (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

CARGAS
huelitiz quiçazqué in tlamamalli = [¿]podran passar las cargas[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

TERCIO
xicnapalocã inõ tlamamalli = alcen esse tercio (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11689