tlamati - Gran Diccionario Náhuatl

tlamati

Paleografía: Tlamati, nicno
Grafía normalizada: tlamati
Prefijo: nicno
Tipo: v.bi.
Traducción uno: Entristeserse
Traducción dos: entristeserse
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 672
Columna: A
Notas: Jacqueline : nicno avec virgule en fin

Entradas

tlamati - En: 1571 Molina 1 tlamati - En: 1571 Molina 1 tlamati - En: 1571 Molina 1 tlamati - En: 1571 Molina 2 tlamati - En: 1580 CF Index tlamati - En: 1629 Alarcón tlamati - En: 1645 Carochi tlamati - En: 1645 Carochi tlamati - En: 1780 ? Bnf_361 tlamati - En: 1780 ? Bnf_361 tlamati - En: 1780 ? Bnf_361 tlamati - En: 1780 Clavijero tlamati - En: 1780 Clavijero tlamati - En: 1780 Clavijero tlamati - En: 1780 Clavijero tlamati - En: 1780 Clavijero tlamati - En: 17?? Bnf_362 tlamati - En: 2002 Mecayapan tlamati - En: 2002 Mecayapan tlamati - En: 2002 Mecayapan tlamati - En: 2004 Wimmer tlamati - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlamati - En: 1571 Molina 1 nicno, tlamati - En: 1571 Molina 1 non, tlamati - En: 1571 Molina 1 tamati - En: 2002 Mecayapan tamati - En: 2002 Mecayapan tamati - En: 2002 Mecayapan tetlamatia - En: 17?? Bnf_362 TLAHMATI - En: 2004 Wimmer tlàmáti, ni - En: 1645 Carochi tlámáti, ni - En: 1645 Carochi tlamati, ni - En: 1629 Alarcón Tlamati, ni - En: 1571 Molina 2 Tlamati, ni - En: 1780 Clavijero Tlamati, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tlàmati, ni - En: 1780 Clavijero Tlamati, nicno - En: 1780 ? Bnf_361 Tlamati, nino - En: 1780 Clavijero Tlamati, nitla - En: 1780 Clavijero Tlàmati, nitla - En: 1780 Clavijero Tlamati, non - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

embaucar. - En: 1571 Molina 1 entristecerse. - En: 1571 Molina 1 acudir acierto lugar. - En: 1571 Molina 1 saber, conocer; saber de magia - En: 2002 Mecayapan saber, conocer; saber de magia - En: 2002 Mecayapan terminar - En: 2002 Mecayapan Alcahuetear, esto es propriamente saver algo malo de otro - En: 17?? Bnf_362 v.i., faire des bouffonneries, tricher et tromper, être sorcier. - En: 2004 Wimmer III-11, IV-11 19 93, VI-31(2) 32 49 70 111 142, VIII-30, X-99 181, XI-92(2), XII-25 - En: 1580 CF Index they mount, they mate, or they stretch out: one lies below, on its back: one lies above. Also they move lasciviously. It is very notorious that they act in a worldly way. / v.i., / être prudent, tranquille, calme, être avisé. / expression, " tlâlticpac tlamati ", se comporter sexuelleme - En: 2004 Wimmer travesear / hacer algo de habilidad -véase ìmati - En: 1645 Carochi ~ tlälticpac, actuar mundanamente / ir a alguna parte / saber algo -véase mati - En: 1645 Carochi hacer efecto en alguien / hacer impresión a - En: 1629 Alarcón embaucar a otro el hechizero. &c. onitlamat. - En: 1571 Molina 2 Ir - En: 1780 Clavijero Embaucar - En: 1780 ? Bnf_361 Travesear - En: 1780 Clavijero Entristeserse - En: 1780 ? Bnf_361 Reposar, descansar - En: 1780 Clavijero Saber hacer algo - En: 1780 Clavijero Hacer con habilidad - En: 1780 Clavijero Acudir a cierto lugar - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

73r 1519

Yn quen oc çan in tlamati nechmitlani a in conetl in tlatohuani in Axayacatoncue e tle on in ma ic itepal nochahuatlali a oohuaye

1519. ¿Cómo lo siente el que me pide, el niño, el señor, el pequeño Axayácatl? ± Que así con el favor de alguien me disponga como mujer de placer. [73v¾] Por mí a dos tendrás que cuidar, niño mío, acaso así lo quiere tu corazón, con suavidad se humedece.mcdxxix