tlanextli
Paleografía:
TLANEXTLI
Grafía normalizada:
tlanextli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Lumiére, clarté, éclat, splendeur.
Traducción dos:
lumiére, clarté, éclat, splendeur.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlanêxtli Lumiére, clarté, éclat, splendeur.
" in huel nelli melâhuac îtlanêxtzin ", sa vraiment vraie et droite lumière - su bien verdaderamente recta luz.
En parlant du Christ. Tezozomoc 1976,7.
" ôamechhuâlmihualilih in tlâhuilli, in ocôtl, in tlanêxtli ", il vous a envoyé (honor.) une lumière, une torche, une clarté - (the true God) hath sent to you the brightness, the torch, the light. Sah1,55.
" in tlâhuilli, in tlanêxtli anquicnôpilhuîzqueh in îca huel melâhuac tlaneltoquiliztli ", vous obtiendrez la lumière, la clarté grâce à la vraie foi - by means of the brightness, the light, you may attein true faith. Sah1,55.
"in yohualtica huâlmoquetzaya cencah tomâhuac in tlanêxtli iuhquin tlemiyahuatl", de nuit une très grande lumière se dressait comme une flamme - by night a very great brillance arose like a flame. Sah8,3.
"in iuhqui tlanêxtli, in iuhqui tlemiyahuatl", comme une lumière, comme une langue de feu - like a light, like a flame of fire. Sah8,9.
"tlanêxtli, tlanêxtiâni", c'est une lumière, il illumine - it is a light, a lighting.
Est dit d'une variété de l'insecte luminescent icpitl. Sah11,101.
* à la forme possédée, "îtlanêx", sa lumière, en parlant d'une sorte de luciole, icpitl. Sah11,100.
Form: nom d'objet sur nêci.
Fuente:
2004 Wimmer
