Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapana 

Paleografía: Tlapana, nitla
Grafía normalizada: tlapana
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Despedazar quebrando
Traducción dos: despedazar quebrando
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 705
Columna: A
Notas: Jacqueline : nitla avec virgule en fin


Entradas


tlapana - En: 1547 Olmos_V ?    tlapana - En: 1571 Molina 1    tlapana - En: 1571 Molina 1    tlapana - En: 1571 Molina 1    tlapana - En: 1571 Molina 1    tlapana - En: 1571 Molina 1    tlapana - En: 1571 Molina 2    tlapana - En: 1611 Arenas    tlapana - En: 1611 Arenas    tlapana - En: 1611 Arenas    tlapana - En: 1645 Carochi    tlapana - En: 1692 Guerra    tlapana - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlapana - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlapana - En: 1780 ? Bnf_361    tlapana - En: 1780 ? Bnf_361    tlapana - En: 1780 ? Bnf_361    tlapana - En: 1780 ? Bnf_361    tlapana - En: 1780 ? Bnf_361    tlapana - En: 17?? Bnf_362    tlapana - En: 1984 Tzinacapan    tlapana - En: 1984 Tzinacapan    tlapana - En: 2002 Mecayapan    tlapana - En: 2002 Mecayapan    tlapana - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kitapäna - En: 1984 Tzinacapan    Motapana - En: 1765 Cortés y Zedeño    nitla, tlapana - En: 1571 Molina 1    nitla, tlapana - En: 1571 Molina 1    nitla, tlapana - En: 1571 Molina 1    nitla, tlapana - En: 1571 Molina 1    nitla, tlapana - En: 1571 Molina 1    nitlapana - En: 1692 Guerra    nitlatlapana - En: 1547 Olmos_V ?    quitapâna - En: 2002 Mecayapan    quitapâna - En: 2002 Mecayapan    Tapana - En: 1765 Cortés y Zedeño    tatapäna - En: 1984 Tzinacapan    tlapana, nic - En: 1611 Arenas    Tlapana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapana, nitla - En: 1571 Molina 2    tlapan[a] - En: 1611 Arenas    tlapan[a], nic - En: 1611 Arenas    tlapäna, nic - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Quebrar - En: 1984 Tzinacapan    Quebrarse - En: 1765 Cortés y Zedeño    quebrar o quebrantar como ollas, vasos, tablas o piedras. - En: 1571 Molina 1    caxcar algo quebrandolo. - En: 1571 Molina 1    despedaçar quebrando. - En: 1571 Molina 1    sacar pollos las aues. - En: 1571 Molina 1    descaxcar maçorcas de cacao. - En: 1571 Molina 1    yo quiebro - En: 1692 Guerra    caxcar o quebrar - En: 1547 Olmos_V ?    rajar, partir; cambiar (dinero) - En: 2002 Mecayapan    rajar, partir; cambiar (dinero) - En: 2002 Mecayapan    Quebrar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Romper muchas cosas - En: 1984 Tzinacapan    v.t. tla., briser en morceaux. / sens particuliers. / v.réfl. à sens passif, " motlapâna ", on le brise. / avec préf.obj.indéfini tla-., faire naître les oisillons, les faire sortir de l'oeuf. - En: 2004 Wimmer    Quebrar cosas anchas, ô redondas como Ollas, vasos ô tablas - En: 17?? Bnf_362    quebrar - En: 1611 Arenas    Quebrar, o quebrantar como ollas, vasos, tablas o piedras - En: 1780 ? Bnf_361    Descaxcar mazorcas de cacao - En: 1780 ? Bnf_361    Cascar algo quebrandolo - En: 1780 ? Bnf_361    Sacar pollos los aves - En: 1780 ? Bnf_361    Despedazar quebrando - En: 1780 ? Bnf_361    quebrar algo, sacar pollos las aues, o descaxcarar maçorcas d[e] cacao, o d[e] cosa semejante. pr: onitlatlapan. - En: 1571 Molina 2    quebrar - En: 1611 Arenas    quebrar - En: 1611 Arenas    quebrar - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

212r 6988

Form nom d'objet sur tlapana morph incorp âyoh tli