 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Tlatlatilquauitl
Grafía normalizada:
tlatlatilcuahuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
leña.
Traducción dos:
leña.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
139r
Notas:
aui-- qua--
tla-tlati-l-cuahui-tl
tla tla + tla chrismayotilli tla crismayotilli tla oc tla oc maya tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaacanaloni tlaaanaliztli tlaaantli tlaaantli + tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacacuexhuia tlaacahuepan tlaacaltemalo tlaacan tlaacana tlaacanaloni
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
tlaacatecatl tlaacateecatl tlaacateeccatl tlaacateutl tlaacicayotl tlaacocuini tetl tlaacocuinitetl tlaacolteutl tlaananyotia huetzcayotl tlaananyotiahuetzcayotl tlaanayotia huetzcayotl tlaaquilli xocomeca ixiptlayotl tlaaquillixocomeca ixiptlayotl tlaaquillotl tlaatecuitl tlaatililcaxitl tlaatililli ceceyotl tlaatzotzontenamitl tlaaxitl tlaca aztatl
Sentido: leña para quemar
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.16
Paleografía: tlatlatilquahuitl
Grafía normalizada: tlatlatilcuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: leña
Traducción dos: leña
Diccionario: Arenas
Contexto:LEÑA
tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)
tlatlatilquahuitl = leña (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)
tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)
xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)
Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11766
Sentido: leña para quemar
Valor fonético: cu
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.16
Paleografía: tlatlatilquahuitl
Grafía normalizada: tlatlatilcuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: leña
Traducción dos: leña
Diccionario: Arenas
Contexto:LEÑA
tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)
tlatlatilquahuitl = leña (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)
tlatlatilquauhitl = leña (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)
xiqualhuica tlatlatilquahuitl huacqui = traed leña (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)
Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11766