tlatziuhqui - Gran Diccionario Náhuatl

tlatziuhqui

Paleografía: tlatziuhqui, ni
Grafía normalizada: tlatziuhqui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: ser flojo
Traducción dos: ser flojo
Diccionario: Arenas
Contexto:SER FLOJO
ca huel[ ]titlatziuhqui = eres muy floxo (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

[xictemo occé macamo] tlatziuhqui = [que busques otro que no sea] floxo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$--

Entradas

tlatziuhqui - En: 1565 Sahagún Escolio tlatziuhqui - En: 1571 Molina 1 tlatziuhqui - En: 1571 Molina 1 tlatziuhqui - En: 1571 Molina 2 tlatziuhqui - En: 1580 CF Index tlatziuhqui - En: 1580 CF Index tlatziuhqui - En: 1611 Arenas tlatziuhqui - En: 1611 Arenas tlatziuhqui - En: 1611 Arenas tlatziuhqui - En: 1645 Carochi tlatziuhqui - En: 1692 Guerra tlatziuhqui - En: 1692 Guerra tlatziuhqui - En: 1780 ? Bnf_361 tlatziuhqui - En: 1780 ? Bnf_361 tlatziuhqui - En: 17?? Bnf_362 tlatziuhqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tlatziuhqui, ni - En: 1611 Arenas Tlatziuhquime - En: 1692 Guerra tlatziuhquj - En: 1580 CF Index

Traducciones

caractère, paresseux, négligent, nonchalant. - En: 2004 Wimmer flojo / flaco - En: 1611 Arenas flojo - En: 1611 Arenas El floxo - En: 1692 Guerra perezoso. - En: 1571 Molina 2 perezoso o perezosa, ca. notlatziuhcauh (2) {mi perezoso o perezoza} / persona perezosa, ca. notlatziuhcauh (9) - En: 1565 Sahagún Escolio Serdo - En: 1780 ? Bnf_361 Perezoso muy descuidado, y negligentisimo * - En: 1780 ? Bnf_361 lerdo. - En: 1571 Molina 1 perezoso muy d[e]scuidado y negligé[n]tissimo. - En: 1571 Molina 1 flojo / perezoso - En: 1645 Carochi X-1 11 32 36 42 52 - En: 1580 CF Index Peresozo, ô floxo; Lerdo ô floxo, ô para poco - En: 17?? Bnf_362 ser flojo - En: 1611 Arenas Los floxos - En: 1692 Guerra IV-5, VI-198, XI-51(2) 72 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

1v 5

¶ In teta tlaueliloc tlatziuhqui amo moiolitlacoani tlanemmatini tlaxiccauani hatle quiiolitlacoa tlateputzcaoa tlaxiccaoa tlaquelmati monëcaoa tlaqueliecoa [fol v