Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

topil 

Paleografía: topil
Grafía normalizada: topil
Traducción uno: Bastón, bordón
Traducción dos: bastón, bordón
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Topil. Bastón, bordón. Posesivo : notopil
Fuente: 1984 Tzinacapan


Entradas


topil - En: 1984 Tzinacapan    

Descomposición


topil-

Palabras


topilchicolli    topile    topile +    topilecahua    topilecati    topilecayotl    topileque    topilhuan    topilhuantzitzin    topilli    topilli +    topilli itzintepozo    topilli yacatepozo ic michmalo    topilliitzintepozzo    topilmiccayo    topilneccayo    topiltzin    topiltzintepoztli    


chiltotopil    coatopil    icoatopil    ihuitopil    imaccuauhtopil    imacpaltopil    imotlatopil    imoztopil    inchicahuaztopil    incicintopil    incintopil    intepoztopil    intetepoztopil    intopil    intotopil    intzanatopil    intzatzanatopil    intzinacantopil    itepoztopil    itopil    


Traducciones


Bastón, bordón - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

181v 430

{Auh in oyuh micque Totepeuh yhuân Topil oc macuilpohualxihuitl yn ayac tlahtocat Culhuacan }


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Glifo - 387_793v_31

Lectura: topil


Descomposicion: topil-

Contacto: labios

Cita: topil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_793v_31

topil 

Paleografía: topil
Grafía normalizada: topil
Traducción uno: Bastón, bordón
Traducción dos: bastón, bordón
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Topil. Bastón, bordón. Posesivo : notopil
Fuente: 1984 Tzinacapan

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/184035

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Elemento: topilli


Sentido: bastón de mando

Valor fonético: topil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/topil