Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tozcatle 

Paleografía: TOZCATLE
Grafía normalizada: tozcatle
Traducción uno: Colibri également nommé tozcatletôn et totozcatletôn.
Traducción dos: colibri également nommé tozcatletôn et totozcatletôn.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tozcatle, apocope sur tozcatle-tl.
Colibri également nommé tozcatletôn et totozcatletôn.
Décrit en Sah11,25.
Form: sans doute apocope sur *tozcatletl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tozcatle - En: 1580 CF Index    tozcatle - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tozca-tle- ?

Palabras


tozcac    tozcachachalihui    tozcachachalihuia    tozcachachalihuiliztli    tozcachachalihuiztli    tozcachachaltic    tozcachicactic    tozcachicahuac    tozcachichic    tozcachichiltic    tozcacococ    tozcacotli    tozcacoztic    tozcacoztizque    tozcacualactli    tozcacuecuechoani    tozcacuitlatl    tozcahuahuazoa    tozcahuatza    tozcahuia    


acye inoc cenca cualli ?    amonozo ?    aquin oc ce ?    cammach mocnopil ? cammachmomacehual ?    can yehuel ?    ic ?    icac ?    iccuix ?    ipammotzop ?    iquin ?    nelhuatl ?    nohuian ?    quemman ?    quempatio ?    quen ?    quen tonyezque ?    quentlazoti ?    quexquichtin ?    quezquican ?    quezquime ?    


Traducciones


Colibri également nommé tozcatletôn et totozcatletôn. - En: 2004 Wimmer    XI-25 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Glifo - 387_523r_17

Lectura: tozcatle


Descomposicion: tozca-tle- ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tozcatle

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_523r_17

tozcatle 

Paleografía: TOZCATLE
Grafía normalizada: tozcatle
Traducción uno: Colibri également nommé tozcatletôn et totozcatletôn.
Traducción dos: colibri également nommé tozcatletôn et totozcatletôn.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tozcatle, apocope sur tozcatle-tl.
Colibri également nommé tozcatletôn et totozcatletôn.
Décrit en Sah11,25.
Form: sans doute apocope sur *tozcatletl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74777

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar, decir

Valor fonético: tozcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tozcatle