yaoyotl 

Paleografía: YAOYOTL
Grafía normalizada: yaoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Guerre, bataille.
Traducción dos: guerre, bataille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yâôyôtl Guerre, bataille.
" quiyôcoyani in yâôyôtl , yâôtecani, yâôtlahtoâni ", qui créé la guerre, un chef de guerre, qui déclare la guerre - a creator af war, a war-lord, an instigator of war.
Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
" in îtequiuh catca in yâôyôtl ", son domaine était la guerre.
Est dit de Huitzilopochtli. Sah4,77 (iiaoiotl).
du souverain tlahtoâni. Sah8,51.
" quitêtlâcuammacaya in oquichyôtl in yâôyôtl ", il préparait (le peuple) à accueillir les exploits virils [et] la guerre. Est dit du souverain. Sah6,67 (iaoiotl).
" intlâ huâlmihtôz yâôyôtl in âtlîxco ahzo huexotzinco ", si la guerre est déclarée contre Atlixco ou contre Huexotzinco. Sah8,73.
" intlâ âcameh quihtlacoah yâôyôtl niman ômpa quimmictiah in yâôc ", si certains commettent un crime de guerre, ils les mettent à mort aussitôt sur le champ de bataille - if some had done wrong in battle they then slew them one the battlefield. Sah8,53.
" in înnenohnôtzayan in tiyahcâhuân in îpampa yâôyôtl ", la salle du conseil des chefs de guerre - the counsil chamber of the brave warriors devoted to war. Sah8,43.
Note la formation " in îpampa yâôyôtl " n'est pas claire.
" înêzca catca in yâôyôtl ", elle était signe de guerre. Est dit de la talève violacée (oiseau semblable à la poule d'eau mais plus colorée), cuâtezcatl. Sah11,32.
" onnâlquîz in yâôyôtl ", la guerre ne s'arrêta pas - ganz zu Ende war der Krieg.
W.Lehmann 1938,269.
Form: sur yâô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer