yeccan - Gran Diccionario Náhuatl

yeccan

Paleografía: yeccan
Grafía normalizada: yeccan
Traducción uno: a tiempo oportuno
Traducción dos: a tiempo oportuno
Diccionario: Paredes
Contexto:A TIEMPO OPORTUNO
§ ipampa ca âmo qualcan, âmo yeccan quimoceliliâ; %(no lo reciben à tiempo oportuno) % §

(Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

yeccan - En: 1571 Molina 1 yeccan - En: 1571 Molina 2 yeccan - En: 1571 Molina 2 yeccan - En: 1580 CF Index yeccan - En: 1580 CF Index yeccan - En: 1629 Alarcón yeccan - En: 1759 Paredes yeccan - En: 1780 Clavijero yeccan - En: 17?? Bnf_362bis yeccan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ieccan - En: 1580 CF Index ieccän - En: 1580 CF Index yeccan. - En: 1571 Molina 1

Traducciones

I-24 43, II-133, IV-9 29(3) 30 33 131, V-153(2), VI-53 63 116 164 165, XI-201 268(2) 270 - En: 1580 CF Index XI-256 - En: 1580 CF Index vide Huel yeccan - En: 17?? Bnf_362bis lugar bueno y abrigado. - En: 1571 Molina 2 abuen tiempo. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 En buen lugar ; pero significa también como Qualcan, oportunidad - En: 1780 Clavijero le bon endroit. / au moment favorable, à propos; dans la bonne saison; au temps propice, favorable. / le côté droit. - En: 2004 Wimmer a tiempo oportuno - En: 1759 Paredes lugar muy fértil / muy buen lugar - En: 1629 Alarcón abuen tiempo; aduerbio. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

9r 115

O nonellelacic quexquich nicya y’ttoa antocnihuan a yiaue noconnenemititica noyollon tlalticpac y noconycuilotica a yn iuhcan tinemi ahuian yeccan ay cemellecan in tenahuac yc ahnonnohuicallan in Quenonamican ohuaya etcetera

115. Me he afligido.clxx ¡Cuánto es lo que digo, vosotros, amigos nuestros! He hecho vagar a mi corazón en la tierra; lo he pintado así donde vivimos, lugar bueno, agradable, junto a la gente. ¡Que no vaya yo a Quenonamican!clxxi