yece - Gran Diccionario Náhuatl

yece

Paleografía: YECE
Grafía normalizada: yece
Traducción uno: Cependant, mais.
Traducción dos: cependant, mais.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yece Cependant, mais.
" inin telpocatl ca icnôtzintli yece " ou " tel cualli tlâcatl ", ce jeune homme est pauvre mais bon (Car.).
" yece zan tepitôn ", mais il est plus petit. Sah11,219.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

yece - En: 1565 Sahagún Escolio yece - En: 1571 Molina 1 yece - En: 1571 Molina 2 yece - En: 1580 CF Index yece - En: 1580 CF Index yece - En: 1580 CF Index yece - En: 1580 CF Index yece - En: 1580 CF Index yece - En: 1645 Carochi yece - En: 1780 Clavijero yece - En: 17?? Bnf_362 yece - En: 17?? Bnf_362bis yece - En: 2004 Wimmer

Paleografía

iece - En: 1580 CF Index ieçe - En: 1580 CF Index ieceh - En: 1580 CF Index yeceh - En: 1580 CF Index yeceh - En: 1565 Sahagún Escolio

Traducciones

I-59, II-66 148, IV-19 25 38 51 69 70 95 97 107, VI-27 37 54(3) 57 98(2) 108(2) 116 122 198(2) 205 231, VII-14, IX-29, X-89 147 168 170 171 175 178(2) 180 183(3) 187, XI-11 13 24 50 57 67 73 85 86(2) 87 88(2) 95 121 122 129(2) 130 137 138 139 141 146 159 171 195 199 204 209 210 211(2) 213 219 237 - En: 1580 CF Index XI-59 170 188 193 203 208 274 - En: 1580 CF Index XI-8 - En: 1580 CF Index pero - En: 17?? Bnf_362bis empero, omas. conjunction aduersatiua. - En: 1571 Molina 2 I-84 - En: 1580 CF Index Pero - En: 1780 Clavijero Cependant, mais. - En: 2004 Wimmer Empero adv. - En: 17?? Bnf_362 pero - En: 1645 Carochi empero. - En: 1571 Molina 1 I-83, VII-69 - En: 1580 CF Index empero. (44) - En: 1565 Sahagún Escolio

Textos en Temoa

5v 54

Ach tleon ah iuh quimati in tocnihuan cocoya in noyollo qualani yehua ayoppan in tlacatihua ye ayoppa piltihua ye yece ye quixo an tlalticpac

54. ¿Acaso saben algo nuestros amigos? Se duele mi corazón, se irrita, no se nace dos veces, no se es dos veces niño, nos vamos de la tierra.