aca - Gran Diccionario Náhuatl

aca

Paleografía: acà
Grafía normalizada: aca
Traducción uno: alguien / alguno / algún
Traducción dos: alguien / alguno / algún
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUIEN
àcaçomö oc amèhuän in nicän amonoquè acà cëmê quittazquè in cänin tihuïcötihuì, ca oc huècauh = Quiça ninguno de vosotros, que estais àqui verá (lit.- verán) la region donde nos lleuan; por que será mucho despues (4.6.1)

mä titomäiztläcöcän, mä titomäpátlacän; mänën ácà [ç]an moxiccäuh: ihuïhuì in techquixtizq[u]è in toyäöhuän inic techtócazquê = vengamos à las manos, y defendamonos, no aya quien se descuide; les ha de costar mucho trabajo el sacarnos, y echarnos de aqui (5.5.7)

Auh in nicän amonoquè in annopilhuän, àcaçomöacà amèhuäntin anquittatihuì in öniquìtô = Quiça ninguno de vosotros, que estais aqui alcançarà à ver (lit.- alcançareis à veer) lo que è dicho (4.6.1)

Ayäc acàiznëchïximati, manoço tèhuätzin nopan ximotlàtölti = no ay aqui quien me conosca; fauorescame V. m. (5.4.1)

inic tetecuica motleuh! äquin ye huïtz? àço acà ye huïtz cëmè in tohuänyölquê. = que de ruido q haze tu lumbre! quien viene? quiçà viene ya alguno de ntros parientes (Dijo una vieja supersticiosa) (4.6.1)

ALGUNO
acàmê = algunos, dizese de personas (1.5.1)

Tla oc niquinchia, àço ácàmè itlà quìtöquïhuì, quinìquäc nic neltocaz in motlàtöl = aguardaré à veer si vienen algunos à dezirme algo, entonces creeré lo que me dizes (5.2.6)

ALGÚN
Intlä çänën otiyëcquïzquè in pixquípan, ca niman nic nämictïz in nochpöch; àço çänën oquic nëciz acà qualli tläcatl tëlpocatzin = si Dios quiere, que tengamos buena cosecha, luego he de casar à mi hija, quiçà querrá Dios, que de aqui allá se ofresca ocasion de algun moço virtuoso (5.4.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à--

Entradas

aca - En: 1551-95 Docs_México aca - En: 1571 Molina 1 aca - En: 1571 Molina 2 aca - En: 1611 Arenas aca - En: 1611 Arenas aca - En: 1645 Carochi aca - En: 1759 Paredes aca - En: 1780 ? Bnf_361 aca - En: 1780 Clavijero aca - En: 17?? Bnf_362 aca - En: 2002 Mecayapan aca - En: 2002 Mecayapan aca - En: 2004 Wimmer

Descomposición

aca-

Palabras

aca + aca? + acaacalco acac acacahua acacalome acacalotl acacalotlatoa acacampaxo acacampaxoa acacampaxoani acacampaxoliztli acacana acacapacquilitl acacapalin acacatl acacaxactic acace acacemo acachachacatl

aaca acamalaca acocilnamaca acolhuaca acuacualaca ahacuacualaca ahapatlaca ahuaca ahuananaca ahuel icpiticatontli in nictemaca ahuel ixcuitlaticatontli nictemaca ahuelic piticatontli in nictemaca ahuelixcuitlaticatontlinictemaca ahuiaca ahuillaca ahuilmaca ahuiyaca amaca amanamaca amilamatlaca

Paleografía

ACAH - En: 2004 Wimmer agaj - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

si - En: 1759 Paredes alguna persona / alguien / alguno - En: 1551-95 Docs_México alguien / alguno / algún - En: 1645 Carochi algun / alguno - En: 1611 Arenas nadie - En: 1611 Arenas Alguno o alguna - En: 1780 ? Bnf_361 Alguno (hablando de persona) - En: 1780 Clavijero alguno o alguna. - En: 1571 Molina 1 Alguna persona - En: 17?? Bnf_362 carrizo - En: 2002 Mecayapan alguno. - En: 1571 Molina 2 pronom indéfini, quelqu'un. - En: 2004 Wimmer alguien - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

1v 5

Auh nicnocuecuexantia in nepapan ahuiac xochitl in huel teyolquima in huel tetlamachti nic yhtoxiv aya manoço aca tohuanxv tihualcalaquini ma cenca miec in ticmamani auh ca tel ye onimatico nitlanonotztahciz imixpan in tocnihuan nican mochipa tiqualtetequizquein tlaçonepapan ahuiac xochitl yhuan ticuiquihui in nepapan yectli yancuicatl ic tiquimellelquixtizque in tocnihuan in tlalticpac tlaca in tepilhuan quauhtliya ocelotl

5. Y yo pongo en mi regazo las variadas fragantes flores, las gustosas, las que dan contento, digo: ah, que alguno de nosotros viniera a entrar, muchísimas llevaríamos. Pero, ya que he venido a saber, iré a decirles a nuestros amigos. Aquí siempre vendremos a cortar ± las preciosas, variadas, fragantes flores y a tomar los variados y bellos cantos. Con ellos daremos placer a nuestros amigos, los señores en la tierra, los príncipes, águilas, jaguares.xvi

Glifos en Tlachia

ASUNCIóN - A41r

Glifo - A41r_4_A

Lectura: aca

Morfología: caña

Morfología: alguien, alguno

Descomposicion: aca-

Contacto: calli

Cita: ana A. 41r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A41r_4_A

aca

Paleografía: aca
Grafía normalizada: aca
Traducción uno: nadie
Traducción dos: nadie
Diccionario: Arenas
Contexto:NADIE
ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10066

ASUNCIóN - A41r

Elemento: mitl

Sentido: flecha

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

ASUNCIóN - A41r

Elemento: acatl

Sentido: caña

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

ASUNCIóN - A43v

Glifo - A43v_1_A

Lectura: aca

Morfología: caña

Morfología: alguien, alguno

Descomposicion: aca-

Contacto: coiffure

Cita: haca A. 43r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A43v_1_A

aca

Paleografía: aca
Grafía normalizada: aca
Traducción uno: nadie
Traducción dos: nadie
Diccionario: Arenas
Contexto:NADIE
ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10066

ASUNCIóN - A43v

Elemento: mitl

Sentido: flecha

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

ASUNCIóN - A43v

Elemento: acatl

Sentido: caña

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

ASUNCIóN - A45v

Glifo - A45v_1_A

Lectura: aca

Morfología: caña

Morfología: alguien, alguno

Descomposicion: aca-

Contacto: coiffure

Cita: haca A. 45v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A45v_1_A

aca

Paleografía: aca
Grafía normalizada: aca
Traducción uno: nadie
Traducción dos: nadie
Diccionario: Arenas
Contexto:NADIE
ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10066

ASUNCIóN - A45v

Elemento: mitl

Sentido: flecha

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

ASUNCIóN - A45v

Elemento: acatl

Sentido: caña

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

ASUNCIóN - A45v

Elemento: atl

Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

ASUNCIóN - A66v

Glifo - A66v_3_B

Lectura: aca

Morfología: caña

Morfología: alguien, alguno

Descomposicion: aca-

Contacto: coiffure

Cita: aca A. 66v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A66v_3_B

aca

Paleografía: aca
Grafía normalizada: aca
Traducción uno: nadie
Traducción dos: nadie
Diccionario: Arenas
Contexto:NADIE
ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10066

ASUNCIóN - A66v

Elemento: acatl

Sentido: caña

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

MH: CECALACOHUAYAN - 387_595r

Glifo - 387_595r_09

Lectura: aca

Morfología: caña

Morfología: alguien, alguno

Descomposicion: aca-

Contacto: labios

Cita: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_595r_09

aca

Paleografía: aca
Grafía normalizada: aca
Traducción uno: nadie
Traducción dos: nadie
Diccionario: Arenas
Contexto:NADIE
ahmo ticcahuaz calaquiz ma aca = no dexes entrar a nadie (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10066

MH: CECALACOHUAYAN - 387_595r

Elemento: acatl

Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: aca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/aca