achi - Gran Diccionario Náhuatl

achi

Paleografía: achi
Grafía normalizada: achi
Traducción uno: [en alguna manera] / [un poco]
Traducción dos: [en alguna manera] / [un poco]
Diccionario: Arenas
Contexto:[EN ALGUNA MANERA]
xicahxiti achi tlecó = llegalda al fuego (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86)

[UN POCO]
cuix achi[ ]timohuelmati = [¿]sientes mejoria [?] (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Entradas

achi - En: 1551-95 Docs_México achi - En: 1565 Sahagún Escolio achi - En: 1571 Molina 1 achi - En: 1571 Molina 1 achi - En: 1571 Molina 1 achi - En: 1571 Molina 2 achi - En: 1611 Arenas achi - En: 1645 Carochi achi - En: 1765 Cortés y Zedeño achi - En: 1765 Cortés y Zedeño achi - En: 1780 ? Bnf_361 achi - En: 1780 ? Bnf_361 achi - En: 1780 ? Bnf_361 achi - En: 17?? Bnf_362 achi - En: 17?? Bnf_362bis achi - En: 17?? Bnf_362bis achi - En: 17?? Bnf_362bis achi - En: 1984 Tzinacapan achi - En: 2002 Mecayapan achi - En: 2004 Wimmer

Traducciones

un poco / çä ~, falta poco / çä achitön, falta poco / oc ~, más (comparativo) - En: 1645 Carochi casi - En: 1551-95 Docs_México Mas, vel masque Comparativos - En: 1765 Cortés y Zedeño Mas, adverbio - En: 1765 Cortés y Zedeño [en alguna manera] / [un poco] - En: 1611 Arenas algo, poco, un poco (de); por favor - En: 2002 Mecayapan poquito. - En: 1571 Molina 1 poco, nombre adjectiuo. - En: 1571 Molina 1 en alguna manera. - En: 1571 Molina 1 vn poco, o poca cosa, o en alguna manera. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 tanto (un) - En: 1984 Tzinacapan Peu, un peu. - En: 2004 Wimmer Poco - En: 17?? Bnf_362 En alguna manera - En: 1780 ? Bnf_361 Poco nombre adjetivo - En: 1780 ? Bnf_361 Poquito - En: 1780 ? Bnf_361 un poco. (20) - En: 1565 Sahagún Escolio un poco. Achi antepuesto a un nombre lo hace comparativo - En: 17?? Bnf_362bis [vide Za achi] - En: 17?? Bnf_362bis Mas ... que - En: 17?? Bnf_362bis

Textos en Temoa

62v 1288

In ye no ye tehuatl ye mocel tiTeotl tiyamochiuhtica y yehuan Tiox ye motlan monemiyan çan ca moquecholhuan amoxtli mocuic achi motlatol toconehua ye mochan a ohuaya ohuaya

1288. También ya tú, único Dios, tú que a ti mismo te haces Dios, junto a ti, donde tú vives, están tus aves quéchol, los libros, tus cantos, elevas tu palabra en tu casa.