ahuiltia - Gran Diccionario Náhuatl

ahuiltia

Paleografía: nin, auiltia
Grafía normalizada: ahuiltia
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: passar tiempo.
Traducción dos: pasar tiempo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 93r
Notas: [2] aui-- Esp: __ assa--Préfixe : nin

Entradas

ahuiltia - En: 1547 Olmos_V ? ahuiltia - En: 1547 Olmos_V ? ahuiltia - En: 1565 Sahagún Escolio ahuiltia - En: 1571 Molina 1 ahuiltia - En: 1571 Molina 1 ahuiltia - En: 1571 Molina 2 ahuiltia - En: 1571 Molina 2 ahuiltia - En: 1571 Molina 2 ahuiltia - En: 1611 Arenas ahuiltia - En: 1611 Arenas ahuiltia - En: 1611 Arenas ahuiltia - En: 1629 Alarcón ahuiltia - En: 1629 Alarcón ahuiltia - En: 1645 Carochi ahuiltia - En: 1692 Guerra ahuiltia - En: 1759 Paredes ahuiltia - En: 1780 ? Bnf_361 ahuiltia - En: 1780 Clavijero ahuiltia - En: 17?? Bnf_362 ahuiltia - En: 17?? Bnf_362 ahuiltia - En: 1984 Tzinacapan ahuiltia - En: 1984 Tzinacapan ahuiltia - En: 1984 Tzinacapan ahuiltia - En: 2002 Mecayapan ahuiltia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ahuiltia, nin - En: 1759 Paredes Àhuiltia, nin - En: 1780 Clavijero ahuiltia, nin - En: 1611 Arenas ahuiltia, nino - En: 1629 Alarcón ahuiltia, nino - En: 1611 Arenas ahuiltia, nite - En: 1629 Alarcón ahuilti[a], nin - En: 1611 Arenas Auiltia, nic - En: 1571 Molina 2 Auiltia, nin - En: 1571 Molina 2 auiltia, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Auiltia, nite - En: 1571 Molina 2 Auiltia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 kauiltia - En: 1984 Tzinacapan kauiltia pelota - En: 1984 Tzinacapan mâhuiltiá - En: 2002 Mecayapan mauiltia - En: 1984 Tzinacapan nimahuiltia - En: 1692 Guerra nin, auiltia - En: 1571 Molina 1 ninaahuiltia - En: 1547 Olmos_V ? ninaauiltia - En: 1547 Olmos_V ? nite, auiltia - En: 1571 Molina 1 teaahuiltia - En: 17?? Bnf_362 teca[ ]mahuiltia - En: 17?? Bnf_362 ähuiltia, nin - En: 1645 Carochi

Traducciones

v.t. tê-., / réjouir, amuser, faire rire quelqu'un. / plaisanter, chatouiller quelqu'un, le harceler. / v.t. tla-., se complaire à qqch. / v.réfl., s'amuser, se récréer, passer agréablement le temps, jouer. / v.bitrans., motla-., s'amuser avec quelque chose, prendre du plaisir - En: 2004 Wimmer burlarse - En: 1759 Paredes Burlarse - En: 1780 Clavijero jugar / burlarse de - En: 1611 Arenas burlarse - En: 1629 Alarcón jugar - En: 1611 Arenas hacer daños, o burlas - En: 1629 Alarcón jugar - En: 1611 Arenas hazer mal al cauallo o ginetear. pre: onicauilti. - En: 1571 Molina 2 passar tiempo. preterito: oninauilti. - En: 1571 Molina 2 jugar o burlar, pt. oninauilti (4) - En: 1565 Sahagún Escolio dar plazer a otro con algun juego regozijado, o retoçar a alguna persona. prete: oniteauilti. - En: 1571 Molina 2 Retozar. - En: 1780 ? Bnf_361 jugar (a algo) - En: 1984 Tzinacapan Juega con la pelota. - En: 1984 Tzinacapan jugar - En: 2002 Mecayapan jugar - En: 1984 Tzinacapan yo juego - En: 1692 Guerra passar tiempo. - En: 1571 Molina 1 pasar tiempo - En: 1547 Olmos_V ? pasar tiempo - En: 1547 Olmos_V ? retoçar. - En: 1571 Molina 1 Retozar - En: 17?? Bnf_362 Mofar ô escarnecer à otro - En: 17?? Bnf_362 jugar / pasar el tiempo / burlarse / entretenerse - En: 1645 Carochi

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V53v

Elemento: ahuiltia

Sentido: divertirse, bromear, hacer cosquillas

Valor fonético: ahuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.09

ahuiltia

Paleografía: ahuilti[a], nin
Grafía normalizada: ahuiltia
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: jugar
Traducción dos: jugar
Diccionario: Arenas
Contexto:JUGAR
ahmo onimahuiltì = no jugué (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91)

tehhuatl otimahuilti = tu jugastes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10148

MH: TEOTLALTZINCO - 387_860r

Elemento: ahuiltia

Sentido: divertirse, bromear, hacer cosquillas

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.09

ahuiltia

Paleografía: ahuilti[a], nin
Grafía normalizada: ahuiltia
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: jugar
Traducción dos: jugar
Diccionario: Arenas
Contexto:JUGAR
ahmo onimahuiltì = no jugué (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91)

tehhuatl otimahuilti = tu jugastes (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 91)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10148