amo - Gran Diccionario Náhuatl

amo

Paleografía: Amo_nic_ueyaqui[li]a
Grafía normalizada: amo
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Abreviar
Traducción dos: abreviar
Diccionario: Bnf_361
Contexto:Amo_nicueyaquitta
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 019
Columna: B
Notas: Sybille : Amo_nicueyaquitta [-- ]-- ue--nic avec blanc en fin

Entradas

amo - En: 1551-95 Docs_México amo - En: 1551-95 Docs_México amo - En: 1571 Molina 1 amo - En: 1571 Molina 2 amo - En: 1611 Arenas amo - En: 1611 Arenas amo - En: 1611 Arenas amo - En: 1629 Alarcón amo - En: 1645 Carochi amo - En: 1645 Carochi amo - En: 1692 Guerra amo - En: 1765 Cortés y Zedeño amo - En: 1780 ? Bnf_361 amo - En: 1780 ? Bnf_361 amo - En: 1780 ? Bnf_361 amo - En: 1780 Clavijero amo - En: 1780 Clavijero amo - En: 17?? Bnf_362 amo - En: 17?? Bnf_362bis amo - En: 17?? Bnf_362bis amo - En: 1984 Tzinacapan amo - En: 2002 Mecayapan amo - En: 2002 Mecayapan amo - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ahmo - En: 1611 Arenas AHMO - En: 2004 Wimmer ahmò - En: 1611 Arenas ahmó - En: 1611 Arenas ammo - En: 17?? Bnf_362 Amo nic ueyaquilia - En: 1780 ? Bnf_361 Amo, no - En: 1780 ? Bnf_361 amo- - En: 2002 Mecayapan Amo? - En: 17?? Bnf_362bis Amo? - En: 17?? Bnf_362bis Amo_nic_ueyaqui[li]a - En: 1780 ? Bnf_361 hamo - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

no / nó / [no] - En: 1611 Arenas Non. - En: 2004 Wimmer no - En: 1611 Arenas no - En: 1611 Arenas No - En: 17?? Bnf_362 de ninguna manera - En: 1629 Alarcón vuestro - En: 1645 Carochi no; aduerbio para negar. - En: 1571 Molina 1 no / ~ çän quëzquipa, innumerables veces / ~ çan tlapohualpa, innumerables veces / ~ cän(pa), en ninguna parte / ~ nö, ni / in ~ (mach) yuh(qui), que (término de comparación) / niman ~, de ninguna manera / noçan ~, aún no - En: 1645 Carochi No - En: 1780 Clavijero no / ninguna / sin - En: 1551-95 Docs_México No, adverbio - En: 1765 Cortés y Zedeño no - En: 1692 Guerra No - En: 1984 Tzinacapan no (con verbo en modo imperativo/subjuntivo, o en tiempo futuro) - En: 2002 Mecayapan Semipronombre vuestro - En: 1780 Clavijero no. aduerbio para negar. - En: 1571 Molina 2 Abrebiar algo - En: 1780 ? Bnf_361 Ni conjuncion por no - En: 1780 ? Bnf_361 Segunda persona de plural. Ejemplos: - En: 2002 Mecayapan vide Amonel? - En: 17?? Bnf_362bis Aunq[ue] son adverbios de negacion, pero por ser interrogativo afirman - En: 17?? Bnf_362bis Abreviar - En: 1780 ? Bnf_361 no - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

1v 7

7. Auh nic yhtoaya tlacaço amo qualcan in tlalticpac ye nican, tlacaço oc cecni in huilohuayan, in oncan ca in netlamachtilli, tle çan nen in tlalticpac tlacahço oc cecni yoliliz Ximoayan ma ompa niauh, ma ompa inhuan noncuicati in nepapan tlaçototome ma ompa nicnotlamachti yectli ya xochitl ahuiacaxochitl in teyolquima in çan tepacca teahuiacayhuintia in çan tepaccaauiacayhuintia.

7. Y digo, en verdad no es lugar bueno aquí, en la tierra, en verdad otro es el lugar a donde hay que ir, allá hay alegría. ¿Que sólo es en vano en la tierra? En verdad es otro el lugar donde se descarna la vida.xx Vaya yo allá, vaya yo a cantar, al lado de las variadas y preciosas aves, disfrute allá de las bellas y fragantes flores, las gustosas, sólo las que alegran a la gente, las que embriagan con gozo, sólo las que embriagan y alegran con su fragancia. ±