Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

apoctli 

Paleografía: APOCTLI
Grafía normalizada: apoctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vapeur d'eau, vent accompagné de pluie.
Traducción dos: vapeur d'eau, vent accompagné de pluie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âpôctli Vapeur d'eau, vent accompagné de pluie.
Exhalaison, vapeur d'eau (S).
Esp., baho que sale del agua (M I 18r.).
lluve con viento (T171).
Angl., water vapor, rain squall with wind (K).
Form: sur pôctli, morph.incorp. â-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


apoctli - En: 1547 Olmos_G    apoctli - En: 1571 Molina 1    apoctli - En: 1571 Molina 2    apoctli - En: 1780 ? Bnf_361    apoctli - En: 17?? Bnf_362    apoctli - En: 2002 Mecayapan    apoctli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


apoc-tli

Palabras


apochquiahuayocan    apochquiotl    apochquiyahuayocan    apochquiyotl    apocon    apoconalli    apocyo    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


Paleografía


ãpôcti - En: 2002 Mecayapan    Apoctli. - En: 1780 ? Bnf_361    apuctli - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


neblina - En: 2002 Mecayapan    baho que sale del agua. - En: 1571 Molina 1    Bao, ô Vapor de agua - En: 17?? Bnf_362    baho de agua. - En: 1571 Molina 2    Vapeur d'eau, vent accompagné de pluie. - En: 2004 Wimmer    Baho, que sale del agua. - En: 1780 ? Bnf_361    vaho de la agua - En: 1547 Olmos_G    

Elementos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K05_B

Elemento: apoctli


Sentido: vapor

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.04

apoctli 

Paleografía: apoctli
Grafía normalizada: apoctli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: a-poc + -tli
Traducción uno: Bao, ô Vapor de agua
Traducción dos: bao, o vapor de agua
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12404