auh - Gran Diccionario Náhuatl

auh

Paleografía: Auh
Grafía normalizada: auh
Traducción uno: (silaba breve) corresponde al Y castellano, pero no al de esta oracion: Pedro y Juan, porq[ue] este Y en mexicano es ihuan; sino al de esta: te amo mucho, y para q[ue] veas q[ue] es asi te doy esto
Traducción dos: silaba breve corresponde al y castellano, pero no al de esta oracion: pedro y juan, porque este y en mejicano es ihuan; sino al de esta: te amo mucho, y para que veas que es asi te doy esto
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:te amo mucho, y para q[ue] veas q[ue] es asi te doy esto. Ca cenca nimitztlazotla, auh inic huel moyollo pachihuiz in ca huel neltiliztli in, izcâ in nimitzmaca.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 006r
Notas: uh-- u$-- Esp: (-- Esp: )-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: exi--

Entradas

auh - En: 1551-95 Docs_México auh - En: 1551-95 Docs_México auh - En: 1565 Sahagún Escolio auh - En: 1571 Molina 1 auh - En: 1571 Molina 1 auh - En: 1571 Molina 1 auh - En: 1571 Molina 1 auh - En: 1571 Molina 2 auh - En: 1571 Molina 2 auh - En: 1571 Molina 2 auh - En: 1571 Molina 2 auh - En: 1611 Arenas auh - En: 1629 Alarcón auh - En: 1645 Carochi auh - En: 1645 Carochi auh - En: 1765 Cortés y Zedeño auh - En: 1780 ? Bnf_361 auh - En: 1780 ? Bnf_361 auh - En: 1780 Clavijero auh - En: 17?? Bnf_362 auh - En: 17?? Bnf_362bis

Paleografía

Auh, ni - En: 1571 Molina 2 Auh. - En: 1780 ? Bnf_361 A[u]h - En: 1780 ? Bnf_361 Nauh - En: 1571 Molina 2 ni, auh - En: 1571 Molina 1 NIauh - En: 1571 Molina 2 uah - En: 1551-95 Docs_México äuh - En: 1645 Carochi

Traducciones

Partícula equivalente al veró de los latinos. Cenca nimitztlazotla ; auh inic moyollo pachihuiz, etcétera. Mucho te amo, y para que te satisfagas, etcétera. Auh quen tihuitz. ¿Y bien cómo vienes ? - En: 1780 Clavijero y / pero / mas - En: 1645 Carochi pero / y - En: 1629 Alarcón y (20) - En: 1565 Sahagún Escolio y. conjunction copulatiua. - En: 1571 Molina 2 Mollera de la cabeza - En: 1765 Cortés y Zedeño (silaba breve) corresponde al Y castellano, pero no al de esta oracion: Pedro y Juan, porq[ue] este Y en mexicano es ihuan; sino al de esta: te amo mucho, y para q[ue] veas q[ue] es asi te doy esto - En: 17?? Bnf_362bis y / [y] / e / lo cual / lo cual ha / por lo cual / sino que - En: 1551-95 Docs_México Y particula de conjuncion - En: 17?? Bnf_362 y, conjunction. - En: 1571 Molina 1 e conjunct[i]on. - En: 1571 Molina 1 mas, conjunction. - En: 1571 Molina 1 y / pues / [y] / pero - En: 1611 Arenas yr a alguna parte. preterito: onia. - En: 1571 Molina 2 Mas conjuncion. - En: 1780 ? Bnf_361 E conjunton - En: 1780 ? Bnf_361 mi mollera. - En: 1571 Molina 2 yr. - En: 1571 Molina 1 yr, o yo voy. prete: onia. - En: 1571 Molina 2 y - En: 1551-95 Docs_México pues / (muletilla) / muy bien / sí (respuesta) - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

1v 5

Auh nicnocuecuexantia in nepapan ahuiac xochitl in huel teyolquima in huel tetlamachti nic yhtoxiv aya manoço aca tohuanxv tihualcalaquini ma cenca miec in ticmamani auh ca tel ye onimatico nitlanonotztahciz imixpan in tocnihuan nican mochipa tiqualtetequizquein tlaçonepapan ahuiac xochitl yhuan ticuiquihui in nepapan yectli yancuicatl ic tiquimellelquixtizque in tocnihuan in tlalticpac tlaca in tepilhuan quauhtliya ocelotl

5. Y yo pongo en mi regazo las variadas fragantes flores, las gustosas, las que dan contento, digo: ah, que alguno de nosotros viniera a entrar, muchísimas llevaríamos. Pero, ya que he venido a saber, iré a decirles a nuestros amigos. Aquí siempre vendremos a cortar ± las preciosas, variadas, fragantes flores y a tomar los variados y bellos cantos. Con ellos daremos placer a nuestros amigos, los señores en la tierra, los príncipes, águilas, jaguares.xvi