ayotochtli
Paleografía:
AYOTOCHTLI
Grafía normalizada:
ayotochtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
âyôtôchtli ou tôchtli désigne des tatous.
Traducción dos:
âyôtôchtli ou tôchtli désigne des tatous.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âyôtôchtli âyôtôchtli ou tôchtli désigne des tatous.
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra 205.
Esp., Armadillo, cuadrúpedo conocido (Clavijero Reglas - ayotochtli).
Angl., armadillo. R.Joe Campbell 1997.
Dasypus novemcinctus mexicanus Peters, in Villa R. ('Mamiferos silvestre'), p. 349.
Description. Sah11,61.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 201.
Anders.Dib. traduisent 'âyôtl tôchin'' par gourd-rabbit ce qui relève d'une confusion entre ayôtl, tortue et ayohtli.
Tatou n.m. (d'un mot tupi). Mammifère américain au corps revètu d'une cuirasse articulée qui lui permet de se rouler en boule (Les tatous se nourrissent de divers petits animaux; ils engendrent toujours quatre jumeaux). Avec illustration.
Armadillo m. Zool. Mamifero desdentado de America del Sur, de cabeza pequeña, hocico (museau) puntiagudo, y el lombo cubierto de escamas corneas. Puede arrollarse forsrando una bola, y se alimenta de insectos. Avec illustration.
R.Siméon dit: quadrupède, sorte de lézard couvert d'écailles (Clav.). Cf. aussi la variante ayotechin.
Fuente:
2004 Wimmer