Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacahuatl 

Paleografía: CACAHUATL
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: fruit du cacaoyer. / chocolat, cacao. / grain de cacao comme monnaie d'échange.
Traducción dos: fruit du cacaoyer. / chocolat, cacao. / grain de cacao comme monnaie d'échange.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacahuatl *£ fruit du cacaoyer.
Décrit dans Sah11,119.
Cf. aussi cacahuacuahuitl.
" nô mochîhuaya in cacahuatl, in xôchicacahuatl ", le cacao, le cacao fleuri poussait également - also cacao grew flowery cacao. Dans la Tôllan mythique. Sah3,14.
Il pousse en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.
Cf. aussi tlapapalcacahuatl.
£ chocolat, cacao.
Esp., grano de cacao (M).
Angl., cacao, chocolate bean (K).
" chîlloh cacahuatl ", boisson composée de chilli et de cacao.
Parmi les produits nécessaires au banquet. Sah9,33.
Le cacao cité dans une liste des restes qui devraient être distribués à la fin du repas. Sah9,43.
Mélangé à de la vanille. Sah 11,198 et Sah 11, 210.
" cualli cacahuatl, teônacazzoh ", le bon chocolat, épicé à 'l'oreille divine'. Sah9,27.
Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.
" in cacahuatl conîyah yohualtica ", ils buvaient le chocolat durant la nuit. Sah9,39.
" in cacahuatl nicxôchyotia. xochyoh niqui in cacahuatl ", j'ajoute des fleurs au cacao, je bois le cacao parfumé avec des fleurs. Il s'agit des fleurs du teônacaztli.
Cod Flor XI 123v = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v = Sah11,120.
" nicteônacazhuia in cacahuatl ", j'ajoute du teonacaztli au cacao - I put teonacaztli in the cacao. Sah11,120.
" niman motêca in îcalihtic yecahui in îcacahuauh ", then, in his house, the ruler was served his chocolate, with which he finished (his repast). Sah8,39.
Cf. ibidem le chocolat servi à la table du souverain.
Cf. la manière de servir le cacao. Sah9,35.
" cequin cacahuatl quixamâniah, cacahuatecih, tlacuechoah ", certains brisent, broient le cacao, le pulvérise - some broke up, ground, and pulverised cacao beans. Sah4,123.
" nôncuah onocah in quinâmacah cacahuatl, hueyi nacaztli, tlîlxôchitl ", à part étaient ceux qui vendent le cacao, les herbes aromatiques et la vanille. Sah8,67
" huâlquîza in teôtecomatl yehhuâtl in cacahuatl ", arrivent les coupes sacrées, c'est à dire le cacao. Après le repas. Sah9,28.
" tlanâhuatia ihciuhcâ mochîhua in tlacualli, in tôtolin, in cacahuatl ", il ordonne rapidement que la nourriture, les dindes, le chocolat soient préparés. Sah9,51.
" nictlîlxochihuia in cacahuatl. tlîlxochyoh niqui ", je mets de la vanille dans le cacao. Je le bois avec des fleurs de vanillier. Cod Flor XI 185v = ECN11,88 = Acad Hist MS 242r = Sah11,198.
" coni cacahuatl îpan, huêyi nacaztli îpan tlîlxôchitl mecaxôchitl îpan ", il le boit avec du cacao, avec l'épice nommée hueyi nacaztli, avec de la vanille et l'épice nommée mecaxôchitl. Sah11,12.
" xôchiâyoh cacahuatl ", le cacao épicé - beuida de cacao con ciertae flores secas y molidas. Molina II 160r.
" in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ", celui qui s'occupe du cacao, dont l'affaire est le cacao. Sah2,149.
" zan cacahuatl in quih ca in octli cahmo quîyah ", ils ne boivent que du cacao car ils ne buvaient pas de pulque. Sah6,129.
£ grain de cacao comme monnaie d'échange.
" in centetl tecuâchtli îpatiuh catca, mâcuilpohualli in cacahuatl, yehhuâtl in tôtôtlacualtecuâchtli ", la valeur d'une petite cape était de cent grains de cacao, elle (était appelée) tôtôtlacualtecuâchtli. Sah9,48.
Cf. deux autres équivalences au même paragraphe.
Cf. aussi Sah9,25 ou en guise de cadeau du marchand à ses hôtes il est question de deux cent grains de cacao: " matlahtlacpôhualli in cacahuatl ".
" mâcuîltetzintli cacahuatl ", cinq grains de cacao - cinquo almendritas de cacao.
Cod Flor XI 161v = ECN9,180.
Form: les Aztèques avaient peut-être emprunté leur terme eux Maya (chacau haa), le cacaoyer ne pousse pas sur le plateau mexicain.
J E Thompson 1973,176.
Voir en composition le nom de la plante tlancacahuatl.
F.Karttunen signale les significations coque, carapace (shell., hard outer covering).
Cf. en composition âyôtôchcacahuatl, carapace de tatou et ezcacahuatl, croûte de gâle.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cacahuatl - En: 1571 Molina 1    cacahuatl - En: 1571 Molina 2    cacahuatl - En: 1579 Durán    cacahuatl - En: 1580 CF Index    cacahuatl - En: 1580 CF Index    cacahuatl - En: 1598 Tezozomoc    cacahuatl - En: 1780 ? Bnf_361    cacahuatl - En: 1780 ? Bnf_361    cacahuatl - En: 1984 Tzinacapan    cacahuatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cacahua-tl

Palabras


cacahua    cacahua +    cacahua atl    cacahua chichihua    cacahuaatl    cacahuaca    cacahuacacalotl    cacahuacaticac    cacahuacentli    cacahuachichihua    cacahuachichihualiztli    cacahuachichihualli    cacahuachichihuani    cacahuachichiuh    cacahuachichiuhqui    cacahuachichiuhtli    cacahuachihua    cacahuachihuani    cacahuachiuhqui    cacahuacincozcatl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


cacahua atl    cacahuaatl    cacahuacacalotl    cacahuacincozcatl    cacahuacuahuitl    cacahuapetlatl    cacahuapozonallotl    cacahuapozonillotl    cacahuatetl    cacahuaxipehuallotl    cacahuaxochitl    

Paleografía


cacahoatl - En: 1580 CF Index    CACAO - En: 1598 Tezozomoc    cacaoatl - En: 1580 CF Index    Cacauatl - En: 1571 Molina 2    cacauatl - En: 1571 Molina 1    Cacauatl. - En: 1780 ? Bnf_361    Cacauatl. - En: 1780 ? Bnf_361    kakauat - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


IX-28 29 35 39 48 - En: 1580 CF Index    fruit du cacaoyer. / chocolat, cacao. / grain de cacao comme monnaie d'échange. - En: 2004 Wimmer    "Cacao" - En: 1579 Durán    cacao / comida preçiada y breuaxe - En: 1598 Tezozomoc    II-149 152, III-14(2), IV-117 123, VI-129 256(2), VIII-39(4) 40(2) 67, IX-2 27 33 34 41 42(2) 48(3) 51, X-65 150 153 154 155(2) 156 158 184 187, XI-4(2) 12 17 53 112 119(2) 120(3) 164 170(2) 175 176 178(2) 189 190 192 198(2) 201 202 203 210, XII-95 - En: 1580 CF Index    grano de cacao. - En: 1571 Molina 2    cacao, almendra y moneda. - En: 1571 Molina 1    cacao, almendra, ó moneda. - En: 1780 ? Bnf_361    Cacao, Almendra, ô moneda. - En: 1780 ? Bnf_361    Lo que está hueco adentro (blanquillo...) - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

123r 3829

« contetequilihtiuh in acuahuitl inic moneloa cacahuatl ic ahâtlihua » il vient placer devant chacun le batonnet avec lequel on remue le cacao pour le boire he went placing for each one the stirring sticks with which the chocolate was beaten whereby the chocolate was consumed Sah


Elementos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_624v

Elemento: cacahuatl


Sentido: cacao

Valor fonético: cacahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl 

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745v

Elemento: cacahuatl


Sentido: cacao

Valor fonético: cacahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl 

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100

MH: COYOTZINCO - 387_564v

Elemento: cacahuatl


Sentido: cacao

Valor fonético: cacahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl 

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v

Elemento: cacahuatl


Sentido: cacao

Valor fonético: cacahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl 

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100

MH: TEOTLALTZINCO - 387_862r

Elemento: cacahuatl


Sentido: cacao

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl 

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100

MH: TOCUILLAN - 387_725v

Elemento: cacahuatl


Sentido: cacao

Valor fonético: cacahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl 

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100

TEPETLAOZTOC - K32_B

Elemento: cacahuatl


Sentido: cacao

Valor fonético: cacahuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.22

cacahuatl 

Paleografía: Cacauatl
Grafía normalizada: cacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: grano de cacao.
Traducción dos: grano de cacao.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36100