calaquia - Gran Diccionario Náhuatl

calaquia

Paleografía: nitla, calaquia
Grafía normalizada: calaquia
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: rentar o tributar .
Traducción dos: rentar o tributar .
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 103v
Notas: [0] Préfixe : nitla

Entradas

calaquia - En: 1547 Olmos_V ? calaquia - En: 1547 Olmos_V ? calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 2 calaquia - En: 1571 Molina 2 calaquia - En: 1580 CF Index calaquia - En: 1580 CF Index calaquia - En: 1595 Rincón calaquia - En: 1629 Alarcón calaquia - En: 1645 Carochi calaquia - En: 1759 Paredes calaquia - En: 1765 Cortés y Zedeño calaquia - En: 1780 ? Bnf_361 calaquia - En: 1780 ? Bnf_361 calaquia - En: 17?? Bnf_362 calaquia - En: 1984 Tzinacapan calaquia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

calaquia, nic - En: 1551-95 Docs_México calaquia, nic - En: 1645 Carochi calaquia, nicno - En: 1551-95 Docs_México Calaquia, nino - En: 1571 Molina 2 calaquia, nino - En: 1759 Paredes calaquia, nino - En: 1629 Alarcón Calaquia, nitla - En: 1571 Molina 2 Calaquia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 calaquia. nic, - En: 1595 Rincón calaqui[a], ni - En: 1551-95 Docs_México calaqui[a], nic -chan - En: 1551-95 Docs_México calaquja - En: 1580 CF Index Calaqu[i]a, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 callaquia, nicno - En: 1551-95 Docs_México Callaqui[a], nic - En: 1551-95 Docs_México kikalakia - En: 1984 Tzinacapan nino, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaq[ui]a - En: 1571 Molina 1 nitlacalaquia - En: 1547 Olmos_V ? nitlacalaquia - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

Meter; Entrar - En: 17?? Bnf_362 IX-9 17(5) 21 24 41 49 52 - En: 1580 CF Index v.t. tla-., introduire, rentrer, enfermer une chose. / v.t. tla-., avec préf. obj. indéf., percevoir le tribut. / v.t. tê-. / en général, faire entrer quelqu'un + locatif, quelque part. / enfermer quelqu'un. / accueillir, réceptionner quelqu'un. / v.réfl., se mettre à gages. - En: 2004 Wimmer Entrar - En: 1765 Cortés y Zedeño entrar / meter - En: 1551-95 Docs_México meter - En: 1645 Carochi meter en (Rev.) - En: 1551-95 Docs_México entrar con otro asoldada. prete: oninocalaqui. - En: 1571 Molina 2 acogerse / entrar - En: 1759 Paredes entrar - En: 1629 Alarcón meter o encerrar trigo o cosas semejantes en casa, pre: onitlacalaqui. - En: 1571 Molina 2 Embocar, meter, ô rendir por rentar. - En: 1780 ? Bnf_361 meter alguna cosa. - En: 1595 Rincón meter en la posesión - En: 1551-95 Docs_México meter en la posesión - En: 1551-95 Docs_México II-246, IV-56, V-165 167, VIII-43, XI-33 - En: 1580 CF Index Recudir con la renta. - En: 1780 ? Bnf_361 dar - En: 1551-95 Docs_México meter - En: 1551-95 Docs_México Meter algo adentro - En: 1984 Tzinacapan entrar ajornal o a soldada. - En: 1571 Molina 1 encerrar pan o vino. - En: 1571 Molina 1 rendir por ré[n]tar. - En: 1571 Molina 1 rentar o tributar . - En: 1571 Molina 1 meter. - En: 1571 Molina 1 recudir con la renta. - En: 1571 Molina 1 meter o tribotar - En: 1547 Olmos_V ? meter o tributar - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

17r 469

Form sur calaquia morph incorp â tl