calaquia - Gran Diccionario Náhuatl

calaquia

Paleografía: calaqui[a], nic -chan
Grafía normalizada: calaquia
Prefijo: nic -chan
Traducción uno: meter en la posesión
Traducción dos: meter en posesion
Diccionario: Docs_México
Contexto:METER EN LA POSESION
§ [F. 33r.] Nehuatl don Francisco Ximenez gobernador yn ipaltzinco su magestad yn axcan nemechnahuatia yn tehuatl alguacil Pedro Acol yhuan escribano Miguel Hernandez anconcallaquitihui yn ichan Pedro Nalli yhuan yn inamic niman ayac amechtlacahualtiz yuh nitlanahuatia. §
[F. 33r.] Yo don Francisco Ximenes governador juez por su magestad mando a vos Pedro Acol [alguacil] y a Miguel Hernandez escribano que vays a meter en la posesion a Pedro Nali y a su muger y ninguna persona se lo impida y asi lo mando.
(Posesión dada por el alguacil y el escribano a Pedro Nalli y a su esposa Ana Xoco de la casa que litigaban. Año 1569, [244])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: [-- ]-- Esp: ó-- Esp: la--

Entradas

calaquia - En: 1547 Olmos_V ? calaquia - En: 1547 Olmos_V ? calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1551-95 Docs_México calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 1 calaquia - En: 1571 Molina 2 calaquia - En: 1571 Molina 2 calaquia - En: 1580 CF Index calaquia - En: 1580 CF Index calaquia - En: 1595 Rincón calaquia - En: 1629 Alarcón calaquia - En: 1645 Carochi calaquia - En: 1759 Paredes calaquia - En: 1765 Cortés y Zedeño calaquia - En: 1780 ? Bnf_361 calaquia - En: 1780 ? Bnf_361 calaquia - En: 17?? Bnf_362 calaquia - En: 1984 Tzinacapan calaquia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

calaquia, nic - En: 1551-95 Docs_México calaquia, nic - En: 1645 Carochi calaquia, nicno - En: 1551-95 Docs_México Calaquia, nino - En: 1571 Molina 2 calaquia, nino - En: 1759 Paredes calaquia, nino - En: 1629 Alarcón Calaquia, nitla - En: 1571 Molina 2 Calaquia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 calaquia. nic, - En: 1595 Rincón calaqui[a], ni - En: 1551-95 Docs_México calaqui[a], nic -chan - En: 1551-95 Docs_México calaquja - En: 1580 CF Index Calaqu[i]a, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 callaquia, nicno - En: 1551-95 Docs_México Callaqui[a], nic - En: 1551-95 Docs_México kikalakia - En: 1984 Tzinacapan nino, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaquia - En: 1571 Molina 1 nitla, calaq[ui]a - En: 1571 Molina 1 nitlacalaquia - En: 1547 Olmos_V ? nitlacalaquia - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

Meter; Entrar - En: 17?? Bnf_362 IX-9 17(5) 21 24 41 49 52 - En: 1580 CF Index v.t. tla-., introduire, rentrer, enfermer une chose. / v.t. tla-., avec préf. obj. indéf., percevoir le tribut. / v.t. tê-. / en général, faire entrer quelqu'un + locatif, quelque part. / enfermer quelqu'un. / accueillir, réceptionner quelqu'un. / v.réfl., se mettre à gages. - En: 2004 Wimmer Entrar - En: 1765 Cortés y Zedeño entrar / meter - En: 1551-95 Docs_México meter - En: 1645 Carochi meter en (Rev.) - En: 1551-95 Docs_México entrar con otro asoldada. prete: oninocalaqui. - En: 1571 Molina 2 acogerse / entrar - En: 1759 Paredes entrar - En: 1629 Alarcón meter o encerrar trigo o cosas semejantes en casa, pre: onitlacalaqui. - En: 1571 Molina 2 Embocar, meter, ô rendir por rentar. - En: 1780 ? Bnf_361 meter alguna cosa. - En: 1595 Rincón meter en la posesión - En: 1551-95 Docs_México meter en la posesión - En: 1551-95 Docs_México II-246, IV-56, V-165 167, VIII-43, XI-33 - En: 1580 CF Index Recudir con la renta. - En: 1780 ? Bnf_361 dar - En: 1551-95 Docs_México meter - En: 1551-95 Docs_México Meter algo adentro - En: 1984 Tzinacapan entrar ajornal o a soldada. - En: 1571 Molina 1 encerrar pan o vino. - En: 1571 Molina 1 rendir por ré[n]tar. - En: 1571 Molina 1 rentar o tributar . - En: 1571 Molina 1 meter. - En: 1571 Molina 1 recudir con la renta. - En: 1571 Molina 1 meter o tribotar - En: 1547 Olmos_V ? meter o tributar - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

17r 469

Form sur calaquia morph incorp â tl