camachalli
Paleografía:
CAMACHALLI
Grafía normalizada:
camachalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. mâchoire, menton. / mâchoire, menton. / barbe faite, rasée (R55).
Traducción dos:
1. mâchoire, menton. / mâchoire, menton. / barbe faite, rasée (r55).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:camachalli 1.£ mâchoire, menton.
Esp., quijada (M).
Allem., Kinnbacken. SIS 1950-256.
Angl., lower jawbone. Sah10,106.
jaw, jawbone (K).
jawbone. R.Joe Campbell 1997.
* à la forme possédée.
" tocamachal ", notre mâchoire - our jaw. Sah10,128.
" nimocamachal ", je suis ta mâchoire.
Dis le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45.
" ca tiîtên ca tiîcamachal ca tiînenepil ca tiîx ca tiînacaz ", car tu es ses lèvres, tu es sa mâchoire, tu es sa langue, tu es ses yeux, tu es ses oreilles. Sah6,52 (tiicamachal).
" in têuctlahtohqueh in îtênhuân, in îcamachalhuân, in îxhuân, in înacazhuân in âtl in tepêtl ", les seigneurs qui sont les lèvres, les machoires, les yeux, les oreilles de la communauté. Sah6,79.
2.£ barbe faite, rasée (R55).
Form : Cf. aussi tênchalli.
Fuente:
2004 Wimmer