Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

capotztic 

Paleografía: Caputztic
Grafía normalizada: capotztic
Traducción uno: cosa negra.
Traducción dos: cosa negra.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 12r
Notas: pu--


Entradas


capotztic - En: 1571 Molina 1    capotztic - En: 1571 Molina 2    capotztic - En: 1580 CF Index    capotztic - En: 1580 CF Index    capotztic - En: 1984 Tzinacapan    capotztic - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


capotz-tic

Palabras


capotzahui    capotzahuiliztli    capotzauhqui    capotzehui    capotztictototl    


aacaxilotic    aacxoyatic    aatepocatic    aaxotic    acacaxactic    acaitic    acaltic    acatic    acaxilotic    acazhuatic    acazoatic    acecepatic    achcatlantic    achcatlauhtic    achi pozactic    achi tliltic    achi tliltic yayactic    achi yamaztic    achipetic    achiyamaztic    


Paleografía


Caputztic - En: 1571 Molina 2    caputztic - En: 1571 Molina 1    caputztic - En: 1580 CF Index    kapotstik - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Très sombre, noir. - En: 2004 Wimmer    XI-88 - En: 1580 CF Index    cosa negra. - En: 1571 Molina 2    negra cosa. - En: 1571 Molina 1    X-88, XI-228 - En: 1580 CF Index    Negro - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

92v 1442

yoan qujtvcaiotia tzintlatlauhquj ololtontli vel capotztic vel tliltic Auh injc mjtva tzintlatlauhquj chichiltic in jtzintlan auh in jtzaoal vel iztac vel iamãquj iuhqujn tlachcaiotl Motetianj in jteoan qujntvcatzaoalqujmjloa qujmpiloa vel iuhqujn aoauhtetl vel mjec


Elementos en Tlachia

VALERIANO - 376_25r

Elemento: capotztic


Sentido: algo o alguien negro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.18

capotztic 

Paleografía: Caputztic
Grafía normalizada: capotztic
Traducción uno: cosa negra.
Traducción dos: cosa negra.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 12r
Notas: pu--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36415