capotztic
Paleografía:
CAPOTZTIC
Grafía normalizada:
capotztic
Traducción uno:
Très sombre, noir.
Traducción dos:
très sombre, noir.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:capotztic Très sombre, noir.
Esp., cosa negra (M).
negro, prieto, tringueño, moreno (T).
Angl., something black (K).
Black. Décrit le bitume chapopohtli. Sah10,88.
" huel capotztic, huel tlîltic ", très obscur, très noir.
Décrit la grosse araignée vénimeuse tzintlatlauhqui.
Cod Flor XI 92v = ECN11,62 = Acad Hist MS 296v = Sah11,88.
" tlîltic, tlîlpahtic, cemahcic tlîltic, capotztic, chapopohtic, huel cemahcic tlîltic, huel ahcic tlîllân ", il est noir, vraiment noir, complètement noir, de la couleur du bitume, parfaitement noir, d'un noir parfait - it is black, very black, completely black, black, the color of bitumen; completely black, perfect in his black. Décrit le jais. Sah11,228.
Fuente:
2004 Wimmer