cempohualli - Gran Diccionario Náhuatl

cempohualli

Paleografía: cempöhualli
Grafía normalizada: cempohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: veinte
Traducción dos: veinte
Diccionario: Carochi
Contexto:VEINTE
cempohualpa = veinte vezes (5.2.11)

Huëhuècauhtica nitlahuana, àço cäcaxtoltica, vel. cäcaxtolilhuitica, anoço cëcempöhualilhuitica noconi in octli = de tarde en tarde me emborracho, quiçà cada quinze à veinte dias beuo pulque (5.2.5)

cëcempohualtica = de veinte en viente dias (1.6.3)

cëcempohualilhuitica, vel. cëcempohualtica = cada veinte dias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Entradas

cempohualli - En: 1551-95 Docs_México cempohualli - En: 1551-95 Docs_México cempohualli - En: 1551-95 Docs_México cempohualli - En: 1551-95 Docs_México cempohualli - En: 1580 CF Index cempohualli - En: 1580 CF Index cempohualli - En: 1580 CF Index cempohualli - En: 1580 CF Index cempohualli - En: 1611 Arenas cempohualli - En: 1645 Carochi cempohualli - En: 1780 Clavijero cempohualli - En: 1780 Clavijero cempohualli - En: 17?? Bnf_362 cempohualli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cempoalli - En: 17?? Bnf_362 Cempoalli - En: 1780 Clavijero cempoalli - En: 1551-95 Docs_México cempoalli - En: 1580 CF Index cempöhualli - En: 1645 Carochi cenpoalli - En: 1580 CF Index cënpoalli - En: 1580 CF Index cenpohualli - En: 1551-95 Docs_México cenpoualli - En: 1551-95 Docs_México cënpoualli - En: 1580 CF Index

Traducciones

Veinte - En: 17?? Bnf_362 Veinte - En: 1780 Clavijero veinte - En: 1551-95 Docs_México I-45 47 51, II-96 111(2) 118 127 131 134 138 151 155 159 162 167, IV-73 77 81 83 85 87 91 93 95 97 99 101 105 111 113 117 121 127 131, V-190(2) 191(3) 192(3) 193(4) 194(4) 195(2), VI-105 113 121 127 135 149 151 159 161 167 171 175 179 183 189 197 201 205 209, VIII-71 75, IX-91 93, X-73 77 79 83 85 9 - En: 1580 CF Index veinte - En: 1551-95 Docs_México numéral, vingt. - En: 2004 Wimmer veinte - En: 1611 Arenas Veinte - En: 1780 Clavijero veinte - En: 1645 Carochi II-78, VI-141 - En: 1580 CF Index II-108, IV-107 - En: 1580 CF Index veinte / veinte (brazas) / veinte brazas - En: 1551-95 Docs_México veinte - En: 1551-95 Docs_México II-61 91 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

151r 282

I Calli xihuitl Nican ypan in yn momiquillico yn tlahtohuani Tenochtitlan yn Acamapichtli yn tlahtocat cênpohual xihuitl once yn Tenochtitlan auh yn quîncauhtia yn ipilhuan yn quinchiuh ca cempohualli omey yn itlaçopilhuan yn tlahtocapipiltin ynic ce ytoca Quatlecohuatl ynic ome ytoca Yxehuatzin ynic ey ytoca Ometochtzin auh ynin ompa quitlanico yn Tollam ompa tlatocatizquia auh çan ômmomiquillito ynic nahui ynipilhuan yn Acamapichtli ytoca Cuetlachtzin auh no cuel yehuatl in ompa ommotlahtocatlalli yn Tollam auh ompa cihuapilli yn quimocihuauhtitacic ytoca Xillochotzin ynin ychpoch yn itoca Cuetlachihuitl tlahtohuani catca yn ompa Tollam auh yn çatepan yn ompa opiltique Tollam ca ytech oquizque yn Cuetlachtzin Ynic macuilli yn ipilhuan Acamapichtli ytoca Citlalcohuatzin ynic chiquace ytoca Macuextzin ynic chicome ytoca Ytzcohuatzin ynic chicuey ytoca Huehue çaca ynic chiuhcnahui ytoca Tetlepanquetza ynic matlactli ytoca Yaotlantzin ynic XI Yxcuitlantoc