Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--


Entradas


chalcatl - En: 1580 CF Index    chalcatl - En: 1598 Tezozomoc    chalcatl - En: 1645 Carochi    chalcatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chal-catl

Palabras


chalahuicuahuitl    chalahuitl    chalalatli    chalani    chalani in tlatolli    chalania    chalaniliztica    chalaniliztli    chalanitinemi    chalanqui    chalca    chalcaayatia    chalcaayatl    chalcacihuacuicatl    chalcacuicatl    chalcahuitl    chalcanenequi    chalcapol    chalcatlatoque    chalcayaoyotl    


ac mach tlacatl    acacatl    acachachacatl    acaltezcatl    acalyacatl    acatl    acatliacapanecatl    acatliyacapanecatl    acazacatl    achiocatl    achitomecatl    achiyocatl    acolchichimecatl    acolhuacatl    acollacatl    acolmecatl    acolnahuacatl    acuamecatl    acuechcozcatl    acuicuitzcatl    


chalcacihuacuicatl    chalcacuicatl    chalchicacuicatl    chalchihuecatl    chalchiuhcozcamecatl    chalchiuhcozcatl    chalchiuhmalacatl    chalmecatl    

Paleografía


chälcatl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


ethnique. - En: 2004 Wimmer    VIII-1, XII-33 100 - En: 1580 CF Index    *AL - En: 1598 Tezozomoc    natural de Chalco / natural de Chälco - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

18v 298

Yn quauhtehuehueltica ocelopanitli nepanihui yeehuaya quetzallin chimaltica ye onnemamanalo çaquanpanitl huitoliuh on poçoni aye oncan o hualehua ya yn chalcatl oo amaqueme oo ayohuilo yhcahuaca yaoyotl ohuaya ohuaya

298. Con las rodelas del águila se junta la bandera del jaguar. Con escudos preciosos se ofrendan las banderas del ave zacuan, se inclinan, se inflaman. ± Allá huyen el chalca, el de Amaquemeca; hace estrépito la guerra.


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_674r

Glifo - 387_674r_08

Lectura: chalcatl


Morfología: de Chalco

Morfología: chalca

Descomposicion: chal-catl

Contacto: labios

Cita: chalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_674r_08

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16873

MH: ATENCO - 387_674r

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: AZTAHUAYAN - 387_840v

Glifo - 387_840v_07

Lectura: chalcatl


Morfología: de Chalco

Morfología: chalca

Descomposicion: chal-catl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: chalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_840v_07

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16873

MH: AZTAHUAYAN - 387_840v

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: AZTAHUAYAN - 387_840v

Elemento: ?


Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09


Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: AZTAHUAYAN - 387_844r

Glifo - 387_844r_19

Lectura: chalcatl


Morfología: de Chalco

Morfología: chalca

Descomposicion: chal-catl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: chalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_844r_19

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16873

MH: AZTAHUAYAN - 387_844r

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: AZTAHUAYAN - 387_844r

Elemento: ?


Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09


Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: COYOTZINCO - 387_563r

Glifo - 387_563r_43

Lectura: chalcatl


Morfología: de Chalco

Morfología: chalca

Descomposicion: chal-catl

Contacto: labios

Cita: chalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_563r_43

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16873

MH: COYOTZINCO - 387_563r

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_880v

Glifo - 387_880v_09

Lectura: chalcatl


Morfología: de Chalco

Morfología: chalca

Descomposicion: chal-catl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: chalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_880v_09

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16873

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_880v

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Glifo - 387_793v_25

Lectura: chalcatl


Morfología: de Chalco

Morfología: chalca

Descomposicion: chal-catl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: chalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_793v_25

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16873

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_902r

Glifo - 387_902r_06

Lectura: chalcatl


Morfología: de Chalco

Morfología: chalca

Descomposicion: chal-catl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: chalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_902r_06

chalcatl 

Paleografía: chälcatl
Grafía normalizada: chalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: natural de Chalco / natural de Chälco
Traducción dos: natural de chalco / natural de chälco
Diccionario: Carochi
Contexto:NATURAL DE CHALCO
Chälcatl = natural de Chalco (3.11.1)


NATURAL DE CHALCO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16873

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_902r

Elemento: chalchihuitl


Sentido: jade

Valor fonético: chal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.03

chalchihuitl 

Paleografía: chalchihuitl
Grafía normalizada: chalchihuitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: chalchihui + -tl
Traducción uno: Esmeralda, piedra preciosa
Traducción dos: esmeralda, piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12758

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/chalcatl